1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:41,360 --> 00:01:45,160
Washington, D.C.,
Muzeul Smithsonian.
4
00:01:46,040 --> 00:01:49,880
Cel mai mare elefant
este vreodată aici expusă.
5
00:01:54,120 --> 00:01:57,120
Acesta este Dr. Steve Boyes.
6
00:01:57,200 --> 00:02:01,720
El a fost în căutare
misterioși elefanți fantomă care
7
00:02:01,800 --> 00:02:04,360
pot fi descendenți ai acestuia.
8
00:02:24,880 --> 00:02:27,680
Acesta este primul
de când am văzut acest elefant,
9
00:02:28,040 --> 00:02:31,440
acest mare elefant
aici la Smithsonian.
10
00:02:32,360 --> 00:02:34,360
{\an8}L-am visat de 1.000 de ori.
11
00:02:34,440 --> 00:02:37,280
{\an8}Am o fotografie cu
acest elefant cu mine.
12
00:02:37,760 --> 00:02:38,720
{\an8}De zece ani,
13
00:02:38,800 --> 00:02:42,160
Am fost în
urmărirea urmașilor săi în
14
00:02:42,240 --> 00:02:45,200
the part of Angola I've
am lucrat și am explorat.
15
00:02:45,920 --> 00:02:48,280
Acum, ei îl numesc Henry.
16
00:02:48,360 --> 00:02:49,600
Acum, Henry este un nume uman.
17
00:02:49,680 --> 00:02:52,040
Și asta este interesant
because the Nkangala,
18
00:02:52,120 --> 00:02:55,040
the people, the
Luchaze din acea parte a Angola,
19
00:02:55,120 --> 00:02:57,640
ei cred și vorbesc despre în
mitologia lor a elefanților
20
00:02:57,720 --> 00:03:00,320
leaving their bodies
a deveni om.
21
00:03:00,920 --> 00:03:03,960
Și, ei bine, acest elefant
și-a părăsit trupul.
22
00:03:04,040 --> 00:03:05,080
Nu e nimic acolo.
23
00:03:05,160 --> 00:03:07,320
Există doar schele.
24
00:03:07,400 --> 00:03:11,600
Craniul și colții lui erau și ele
greu de montat în expoziție.
25
00:03:12,680 --> 00:03:17,000
Dar trebuie să mergem și
vezi craniul adevărat,
26
00:03:17,080 --> 00:03:21,520
craniul și colții originali,
pentru a-l întâlni pe Henry,
27
00:03:22,640 --> 00:03:26,840
acest mare elefant,
cel mai mare elefant înregistrat vreodată,
28
00:03:27,360 --> 00:03:29,720
cel mai mare animal terestru viu.
29
00:03:29,800 --> 00:03:33,520
Și, nu pot să cred că sunt
stând în fața lui,
30
00:03:34,440 --> 00:03:36,600
cel mai mare elefant vreodată.
31
00:03:59,240 --> 00:04:01,920
Și aici sunt
colții adevărati ai lui Henry.
32
00:04:03,400 --> 00:04:07,400
Smithsonianul a permis
noi să-i scoatem și să filmăm
33
00:04:07,480 --> 00:04:09,080
le în depozitul său.
34
00:04:11,040 --> 00:04:14,840
Sunt mile de
rafturi cu exemplare colectate
35
00:04:15,800 --> 00:04:18,040
care nu sunt niciodată
văzut de public.
36
00:04:19,720 --> 00:04:22,000
Și aici este craniul lui Henry.
37
00:04:27,440 --> 00:04:31,560
Eticheta din 1955
identificarea vânătorului,
38
00:04:32,000 --> 00:04:34,640
Josef Fenykoevi,
este încă atașat.
39
00:04:39,800 --> 00:04:41,880
Continentul Africii.
40
00:04:43,840 --> 00:04:46,160
Henry a fost ucis în Angola,
41
00:04:46,240 --> 00:04:49,640
nu departe de
zonele muntoase unde Steve Boyes
42
00:04:49,720 --> 00:04:53,160
a căutat
pentru elefanții-fantomă.
43
00:04:55,840 --> 00:04:59,320
Este un platou de peste
4.000 de picioare altitudine.
44
00:05:00,240 --> 00:05:03,640
Partea sa de est este
aproape nelocuite.
45
00:05:04,720 --> 00:05:07,240
Se numește
Turnul de apă al Africii.
46
00:05:08,760 --> 00:05:10,760
Localnicii au
alt nume pentru ea,
47
00:05:11,560 --> 00:05:13,520
Sursa Vieții.
48
00:05:14,640 --> 00:05:19,080
Anual, acest turn de apă
furnizează de zece ori mai mult decât media
49
00:05:19,160 --> 00:05:22,720
utilizarea apei dulce a
statul California.
50
00:05:24,480 --> 00:05:28,280
Unele dintre cele mai importante râuri din Africa
au sursele lor acolo.
51
00:05:29,360 --> 00:05:30,520
În nord,
52
00:05:30,600 --> 00:05:34,320
Congo că
ajunge în Atlantic,
53
00:05:34,960 --> 00:05:36,320
in est,
54
00:05:36,400 --> 00:05:39,600
Zambezi care
curge spre Oceanul Indian.
55
00:05:41,680 --> 00:05:46,520
Toţi afluenţii care
curge spre sud din giganticul
56
00:05:46,600 --> 00:05:49,600
zonele umede ale Deltei Okavango.
57
00:05:54,520 --> 00:05:57,400
Unde curge apa
din turnul de apă,
58
00:05:57,840 --> 00:06:00,600
văile sunt sculptate
în platou.
59
00:06:02,720 --> 00:06:06,240
Aici, aproape
zone umede impracticabile,
60
00:06:06,320 --> 00:06:09,560
apa se adună înăuntru
sursă lacuri și râuri.
61
00:06:25,640 --> 00:06:29,320
Și acum, ce este aproape
de neimaginat pentru noi,
62
00:06:30,320 --> 00:06:32,720
munții nelocuite,
63
00:06:32,800 --> 00:06:36,360
pădurea întinzându-se
în depărtare,
64
00:06:36,440 --> 00:06:38,880
unde toate acestea
apa vine din,
65
00:06:38,960 --> 00:06:41,160
este de mărimea Angliei.
66
00:06:44,320 --> 00:06:48,560
Steve Boyes și echipa lui
au descoperit aproape acolo
67
00:06:48,640 --> 00:06:51,640
200 de specii noi pentru știință.
68
00:06:52,720 --> 00:06:56,040
Tot ce au găsit
este unic pentru acest loc.
69
00:07:11,760 --> 00:07:13,120
Uită-te la noi.
70
00:07:16,640 --> 00:07:19,480
Noi am însoțit
Steve Boyes în Namibia,
71
00:07:20,280 --> 00:07:23,920
la aproximativ 1.000 de mile sud
din munţii angoleze.
72
00:07:25,720 --> 00:07:29,080
Aici, a intrat
contact de ani de zile cu
73
00:07:29,160 --> 00:07:31,240
niște urmăritori boșmani,
74
00:07:31,960 --> 00:07:34,360
cel mai bun rămas din lume.
75
00:07:35,600 --> 00:07:39,440
Acești oameni tribali sunt
cea mai marginalizată comunitate din
76
00:07:39,520 --> 00:07:42,680
Namibia, chiar dacă
guvernul său funcționează
77
00:07:42,760 --> 00:07:44,560
pentru a îmbunătăți acest lucru.
78
00:07:45,320 --> 00:07:50,320
Termenii „San” și „Bushman”
provenit ca etichete derogatorii
79
00:07:50,400 --> 00:07:54,120
în epoca colonială dar
sunt acum utilizate pe scară largă.
80
00:07:55,560 --> 00:07:57,560
Acești oameni, spera Steve,
81
00:07:57,640 --> 00:08:01,080
își va face visul
deveni realitate pentru a găsi
82
00:08:01,160 --> 00:08:03,200
elefanți fantomă evazivi.
83
00:08:05,000 --> 00:08:10,400
Această căutare este aproape
mergi după balena albă?
84
00:08:11,600 --> 00:08:13,760
Necunoscutul, misteriosul?
85
00:08:18,720 --> 00:08:22,880
Acesta este, este, este un
cam ca Moby Dick,
86
00:08:22,960 --> 00:08:26,560
unde nici nu stiu
dacă aceşti elefanţi există
87
00:08:26,640 --> 00:08:29,400
felul în care mi le imaginez.
88
00:08:30,000 --> 00:08:32,520
Ar putea fi asta
sunt imaginația ta,
89
00:08:32,600 --> 00:08:35,280
pe care îl urmărești
fantome care nu există?
90
00:08:37,440 --> 00:08:40,120
Sunt după fantome
care nu există acum.
91
00:08:40,600 --> 00:08:44,120
Um, mi-am petrecut viața...
92
00:08:47,560 --> 00:08:49,920
... trăind într-un vis
pe care nu am avut-o niciodată.
93
00:08:50,400 --> 00:08:54,480
Este ca și experiența
a lacului izvor Cuanavale
94
00:08:54,560 --> 00:08:55,480
pentru prima dată.
95
00:08:55,560 --> 00:08:58,320
Stai acolo, simți
parcă ai mai fost acolo,
96
00:08:58,400 --> 00:08:59,760
dar nu ai fost niciodată acolo.
97
00:08:59,840 --> 00:09:01,360
Ai chef
ai visat-o,
98
00:09:01,440 --> 00:09:02,840
dar nu ai visat niciodată.
99
00:09:02,920 --> 00:09:05,000
Simți că ești într-un vis.
100
00:09:05,080 --> 00:09:07,640
Și aceste vise
adesea devenit realitate.
101
00:09:13,360 --> 00:09:14,760
Cred că vom face
găsește un elefant,
102
00:09:14,840 --> 00:09:17,480
poate nu la fel de înalt
ca o clădire,
103
00:09:17,560 --> 00:09:19,520
la fel de mare ca Henry în
Smithsonianul,
104
00:09:19,600 --> 00:09:21,320
dar vom găsi un elefant taur.
105
00:09:22,680 --> 00:09:26,120
Mai contează
dacă sunt un vis sau
106
00:09:26,200 --> 00:09:29,520
există în realitate, pentru tine?
107
00:09:30,080 --> 00:09:32,840
Nu contează pentru
eu dacă sunt doar un vis
108
00:09:32,920 --> 00:09:35,840
pentru ca asa e aproape mai bine.
109
00:09:36,960 --> 00:09:38,920
Atunci vor exista mereu,
110
00:09:40,320 --> 00:09:42,080
pentru că ei
putea fi mereu acolo.
111
00:09:42,600 --> 00:09:43,960
Și pot să mă întorc
pentru tot restul vieții mele
112
00:09:44,040 --> 00:09:45,720
căutându-i.
113
00:09:45,800 --> 00:09:47,960
Și poate într-o zi,
le gasesti.
114
00:09:48,040 --> 00:09:51,920
Dar asta e... asta este.
115
00:09:55,400 --> 00:09:58,840
Poate că acesta este viitorul
toate animalele, toate animalele sălbatice,
116
00:10:00,200 --> 00:10:03,400
este să fii într-un vis,
a fi o amintire.
117
00:12:22,880 --> 00:12:27,120
{\an8}Acesta este Xui, unul dintre
maeștrii noștri urmăritori din San Bushman.
118
00:12:27,960 --> 00:12:32,000
Limba lui ju/’hoansi
constă în multe clicuri și
119
00:12:32,080 --> 00:12:35,720
plescăit sunete departe de
sistemul nostru fonetic,
120
00:12:37,120 --> 00:12:40,920
dar limbajul lui este complex
și bogat în expresie.
121
00:12:42,000 --> 00:12:46,160
Ju/’hoansi tradus
înseamnă „oameni adevărați”.
122
00:12:47,040 --> 00:12:49,840
m-am tot intrebat,
cine suntem, atunci?
123
00:12:50,320 --> 00:12:53,160
Încă mai am mult păr
pe pieptul meu, pe corpul meu.
124
00:12:53,880 --> 00:12:55,560
Sunt jumătate de animal?
125
00:13:13,440 --> 00:13:15,440
Așa cum am folosit
să spun când te-am văzut venind,
126
00:13:15,520 --> 00:13:16,560
te sunăm
127
00:13:16,640 --> 00:13:18,240
Vin „părul”
128
00:13:18,320 --> 00:13:19,840
noi vă numim „părul”
129
00:13:19,920 --> 00:13:22,360
Dar sunteți și oameni.
130
00:13:27,800 --> 00:13:30,240
Şi
sunteți și „albii”.
131
00:13:32,640 --> 00:13:34,680
De asemenea, noi
vă numesc „albii”.
132
00:13:41,680 --> 00:13:44,600
Mimarea este o
parte importantă a culturii San.
133
00:13:45,720 --> 00:13:50,400
Xui a fost mândru să demonstreze
pentru noi cât o antilopă kudu
134
00:13:51,120 --> 00:13:54,280
a coborât în cele din urmă din
săgeata lui otrăvită.
135
00:14:29,720 --> 00:14:32,920
{\an8}Acești San Bushmen
aici, în deșertul Kalahari
136
00:14:33,000 --> 00:14:36,280
{\an8}al nordului Namibiei
sunt cei mai vechi,
137
00:14:36,360 --> 00:14:40,480
{\an8}cultura cea mai primordială
încă din zorii omului.
138
00:14:43,360 --> 00:14:45,640
Ei intră într-o stare de transă.
139
00:14:46,080 --> 00:14:49,680
Astfel, spiritul de
elefanții pot intra în ele.
140
00:15:03,360 --> 00:15:05,960
Dansul
durează toată noaptea.
141
00:16:25,520 --> 00:16:27,000
{\an8}Acesta este Kobus,
142
00:16:27,080 --> 00:16:29,480
{\an8}la cine va veni
Angola ca urmăritor.
143
00:16:30,120 --> 00:16:33,400
{\an8}L-am văzut leșinând la
dansul elefanților aseară.
144
00:16:34,480 --> 00:16:38,920
L-am întrebat dacă spiritul de
un elefant intrase în el.
145
00:16:50,600 --> 00:16:53,800
„Da”, spune el,
„Am intrat în transă.
146
00:16:53,880 --> 00:16:56,480
Am simțit acel ceva
a intrat în corpul meu.
147
00:16:57,160 --> 00:16:59,520
Ar fi putut fi
spiritul unui elefant,
148
00:17:00,160 --> 00:17:02,560
dar nu pot
descrie-l exact.
149
00:17:03,280 --> 00:17:05,800
Încă învăț
pentru a deveni un vindecător”.
150
00:17:10,520 --> 00:17:15,200
{\an8}Xui Dawid este al treilea maestru
tracker pentru a se alătura expediției
151
00:17:15,560 --> 00:17:18,120
în Angola pentru a găsi
elefanții-fantomă.
152
00:17:19,120 --> 00:17:21,440
El este singurul
care vorbeste engleza.
153
00:17:22,240 --> 00:17:25,200
În Angola, văd
frecarea în copac.
154
00:17:25,280 --> 00:17:26,240
Da.
155
00:17:26,320 --> 00:17:27,720
Poți să vezi asta
este acel elefant pentru că
156
00:17:27,800 --> 00:17:28,800
de inaltime?
157
00:17:28,880 --> 00:17:32,480
Deci, dacă te zgârie
corpul sus pe copac.
158
00:17:33,360 --> 00:17:34,360
Da.
159
00:17:34,440 --> 00:17:37,040
Ca aceasta.
160
00:17:37,120 --> 00:17:38,400
Care este
partea cea mai mâncărime?
161
00:17:38,480 --> 00:17:40,320
Mâncărimea, este
umar sau spate?
162
00:17:40,400 --> 00:17:42,280
- Umărul. Umărul.
- Omoplaţii sunt.
163
00:17:42,360 --> 00:17:43,440
- Da.
- Bine.
164
00:17:43,520 --> 00:17:45,480
Da, și
capul aici și fața.
165
00:17:45,560 --> 00:17:47,520
Tu reușești, el
face ca asta.
166
00:17:47,600 --> 00:17:48,600
Pe un copac?
167
00:17:48,680 --> 00:17:50,440
În copac. Da.
168
00:17:50,880 --> 00:17:54,120
Aș vrea repede
introduceți-l pe Kerllen Costa.
169
00:17:54,840 --> 00:17:56,640
El este din Angola,
170
00:17:56,720 --> 00:17:59,240
și a lucrat
cu Luchaze în
171
00:17:59,320 --> 00:18:01,440
Ținuturile Angolane
de peste un deceniu.
172
00:18:02,440 --> 00:18:04,600
Acesta este Gary Trower.
173
00:18:05,480 --> 00:18:07,520
El a lucrat cu
aceste comunități,
174
00:18:07,600 --> 00:18:10,640
aceste comunități San în
acest domeniu tot timp de un deceniu.
175
00:18:11,720 --> 00:18:15,120
Și este o călătorie lungă către
Muntele angoleze de aici.
176
00:18:15,920 --> 00:18:17,600
E o săptămână de condus.
177
00:18:17,680 --> 00:18:19,320
Sunt peste 1.000 de mile.
178
00:18:19,400 --> 00:18:20,720
Și, desigur,
179
00:18:20,800 --> 00:18:22,760
maeștrii urmăritori
sunt nervoși pentru asta.
180
00:18:23,360 --> 00:18:26,160
Gary se va alătura
ei în călătoria lor în sus,
181
00:18:26,240 --> 00:18:28,760
iar Kerllen va fi treaz
acolo pentru a le primi.
182
00:18:29,120 --> 00:18:32,200
Deci este important să cheltuim
timp cu maeștrii urmăritori
183
00:18:32,280 --> 00:18:33,800
si familiile lor.
184
00:18:35,880 --> 00:18:39,480
Eram curioși
despre otrava pe care o folosește Xui
185
00:18:39,560 --> 00:18:41,080
pentru vânătoarea lui.
186
00:18:42,000 --> 00:18:45,280
Ne-a dus în tufiș
împreună cu Ricardo,
187
00:18:45,360 --> 00:18:47,520
traducătorul nostru și Gary.
188
00:18:50,760 --> 00:18:55,440
Xui este în căutarea unui tufiș
care este epuizat de frunzișul său.
189
00:18:57,080 --> 00:19:01,480
Acesta este un semn pentru el că a
gândac mic cam de mărimea
190
00:19:01,560 --> 00:19:04,560
gărgărița noastră și-a depus ouăle.
191
00:19:05,960 --> 00:19:09,600
Larvele clocite cu voracitate
mănâncă toate frunzele,
192
00:19:10,360 --> 00:19:13,680
apoi s-au lăsat
cade la pamant,
193
00:19:13,760 --> 00:19:16,640
unde se sapă singuri
adânc în nisip.
194
00:19:18,400 --> 00:19:20,640
Aici, ei formează coconi.
195
00:19:24,440 --> 00:19:27,640
Acestea sunt coconii
Xui urmărește.
196
00:19:46,840 --> 00:19:50,680
Larvele dinăuntru
sunt atât de fenomenal de otrăvitoare
197
00:19:50,760 --> 00:19:54,200
că unii dintre ei ar face-o
chiar ucide un elefant.
198
00:19:56,480 --> 00:20:00,080
Sub nicio formă
trebuie ca Xui să aibă o tăietură sau
199
00:20:00,160 --> 00:20:03,120
o zgârietură pe mână sau,
200
00:20:03,200 --> 00:20:07,480
încet, într-o zi,
ar fi mort de piatră.
201
00:20:11,720 --> 00:20:13,480
Deci avem puțin
pistil și mortar aici,
202
00:20:13,560 --> 00:20:15,520
care este folosit pentru
macinându-le.
203
00:20:15,600 --> 00:20:17,920
Odată ce ți-ai amestecat otrava
aici și e gata,
204
00:20:18,000 --> 00:20:21,160
faci putin
unealtă tip spatulă din lemn,
205
00:20:21,240 --> 00:20:23,160
și apoi începi să-l ungi.
206
00:20:23,240 --> 00:20:24,760
Puteți vedea această culoare maro.
207
00:20:24,840 --> 00:20:27,440
Tot drumul de aici până acolo
este locul unde se aplică otrava.
208
00:20:27,520 --> 00:20:29,480
Nu aplici niciodată
otrava de pe vârf,
209
00:20:29,560 --> 00:20:31,160
pentru că dacă tu
zgarie-te accidental
210
00:20:31,240 --> 00:20:32,480
sau taie-te,
211
00:20:32,560 --> 00:20:34,040
deci de aceea poți
vezi că este clar doar
212
00:20:34,120 --> 00:20:35,560
pe aceasta sectiune.
213
00:20:35,640 --> 00:20:39,640
Xui aproape că a murit odată
de această otravă când a încercat
214
00:20:39,720 --> 00:20:43,240
să despart o luptă
între fratele său mai mare și
215
00:20:43,320 --> 00:20:44,920
un alt tânăr.
216
00:20:45,520 --> 00:20:49,080
S-a aruncat în
mijloc și a fost înjunghiat cu o
217
00:20:49,160 --> 00:20:51,040
săgeată otrăvită.
218
00:20:52,280 --> 00:20:56,680
Există o răspândire
idealizarea că acești boșmani,
219
00:20:56,760 --> 00:21:00,560
ca copii puri ai naturii,
trăiesc în armonie.
220
00:21:01,440 --> 00:21:05,000
Dar ca peste tot,
există gelozie, violență,
221
00:21:05,760 --> 00:21:07,520
și chiar crimă.
222
00:21:07,600 --> 00:21:08,800
Deci ce a făcut?
223
00:21:08,880 --> 00:21:09,920
De îndată ce a primit
acea otravă din el,
224
00:21:10,000 --> 00:21:10,960
care a fost prima lui reacție,
225
00:21:11,040 --> 00:21:12,480
si ce a facut
face pentru a-i salva viața?
226
00:21:12,560 --> 00:21:16,160
Au făcut tăieturi adânci
umărul lui și multe alte tăieturi
227
00:21:16,240 --> 00:21:19,680
până pe braţul lui
să sângereze otrava.
228
00:21:21,800 --> 00:21:24,400
Tot brațul i s-a ofilit,
229
00:21:24,480 --> 00:21:27,920
și a durat ani de zile
să crească înapoi la putere
230
00:21:28,000 --> 00:21:29,760
al celuilalt brat al lui.
231
00:21:31,480 --> 00:21:33,280
{\an8}Este extrem de otrăvitor.
232
00:21:33,360 --> 00:21:35,720
{\an8}Dacă aveți tăieturi
in mana ta,
233
00:21:35,800 --> 00:21:37,960
{\an8}Pot garanta pentru asta,
234
00:21:38,040 --> 00:21:40,880
că atunci când eram în laborator,
în procesul de a încerca să pună
235
00:21:40,960 --> 00:21:43,280
capacul de protecție
înapoi pe ac după
236
00:21:43,360 --> 00:21:45,040
Am făcut extrasul,
237
00:21:45,120 --> 00:21:47,320
a mers drept
prin mănușă și de fapt
238
00:21:47,400 --> 00:21:49,320
m-a înțepat de două ori.
239
00:21:49,400 --> 00:21:50,960
Și mi se spusese
de către vânători că aceasta
240
00:21:51,040 --> 00:21:52,240
începe să ardă imediat,
241
00:21:52,320 --> 00:21:55,800
iar eu imediat
simți că arde ca nebun.
242
00:21:56,360 --> 00:21:57,760
Ardea rău.
243
00:21:57,840 --> 00:22:00,000
Nu te-ai tăiat
mâna sau degetul.
244
00:22:00,080 --> 00:22:01,200
Îl mai ai.
245
00:22:01,280 --> 00:22:02,800
Da, deci,
din fericire, în laborator,
246
00:22:02,880 --> 00:22:04,040
era un robinet chiar acolo.
247
00:22:04,120 --> 00:22:05,280
Mi-am scos mănușa de latex.
248
00:22:05,360 --> 00:22:06,920
Am avut degetul sub robinet,
249
00:22:07,000 --> 00:22:09,600
și mă asiguram
că nu putea să iasă sânge.
250
00:22:09,680 --> 00:22:12,560
Și am continuat să fac asta
în mod repetat și lăsând-o să sângereze
251
00:22:12,640 --> 00:22:15,360
în bazin, spălându-l,
spălând-o, spălând-o,
252
00:22:15,440 --> 00:22:18,160
deci, pentru că odată ce ajunge
în sângele tău,
253
00:22:18,240 --> 00:22:20,120
iti va urca pe brat.
254
00:22:20,200 --> 00:22:22,880
Și, în general, singura cale
a te salva înseamnă a tăia
255
00:22:22,960 --> 00:22:26,240
tu însuți până sus
astfel încât să poată sângera
256
00:22:26,320 --> 00:22:28,280
pe cât posibil
înainte de a ajunge la inima ta.
257
00:22:29,160 --> 00:22:31,000
Ce fel
de otravă este?
258
00:22:31,080 --> 00:22:33,520
Este o otravă pentru nervi
sau ce este?
259
00:22:33,600 --> 00:22:35,000
De fapt funcționează
în mai multe moduri diferite.
260
00:22:35,080 --> 00:22:37,640
Deci larvele de fapt
sunt o otravă hemolitică,
261
00:22:37,720 --> 00:22:39,840
ceea ce înseamnă că se sparg
jos celulele roșii din sânge.
262
00:22:39,920 --> 00:22:43,280
Deci ceea ce se întâmplă este că animalul,
poți vedea de fapt în ea
263
00:22:43,360 --> 00:22:47,480
urina, de fapt urina
devine negru pentru că asta e
264
00:22:47,560 --> 00:22:50,000
tot sângele roșu rupt
celule care sunt acum în ființă
265
00:22:50,080 --> 00:22:51,720
scos din corp.
266
00:22:51,800 --> 00:22:53,560
Și o altă parte,
267
00:22:53,640 --> 00:22:57,200
ceea ce face este, de fapt,
conține saponine, care,
268
00:22:57,280 --> 00:22:59,840
odată otrava
călătorește în plămânii tăi,
269
00:22:59,920 --> 00:23:02,200
incepe sa faca spuma
și făcând bule.
270
00:23:02,280 --> 00:23:04,440
Și asta împiedică animalul
de la respiratie pentru ca
271
00:23:04,520 --> 00:23:07,520
tub de aer întreg și
nasul și nările,
272
00:23:07,600 --> 00:23:09,840
Adică, gura,
umple cu bule.
273
00:23:11,240 --> 00:23:14,000
Pentru că a lui
săgețile sunt otrăvite,
274
00:23:14,080 --> 00:23:16,000
Arcul lui Xui este mic.
275
00:23:16,640 --> 00:23:19,000
El este unul dintre
cei mai mari urmăritori în viață.
276
00:23:20,120 --> 00:23:24,480
Poate citi urme pe nisip
cum am citi un ziar.
277
00:23:26,160 --> 00:23:28,720
Dar citește cu
toate simțurile lui.
278
00:23:31,560 --> 00:23:33,560
El aude
o pasăre alarmată,
279
00:23:33,640 --> 00:23:37,000
iar asta îi spune a
leopardul ar putea fi în apropiere.
280
00:23:47,480 --> 00:23:50,560
Adulmecă aerul
pentru parfumul elefanților.
281
00:23:56,400 --> 00:23:59,080
El simte
pământul vibrând din
282
00:23:59,160 --> 00:24:02,000
copitele de
fugind de antilopele roane.
283
00:24:21,880 --> 00:24:25,320
Xui este foarte bun
la imitarea unei antilope mici
284
00:24:25,400 --> 00:24:28,520
în primejdie în ordine
pentru a atrage mama.
285
00:24:29,440 --> 00:24:32,600
Pericolul este că ar putea
atrage și un leopard.
286
00:24:33,040 --> 00:24:35,440
Da ai
să se miște cu mare grijă
287
00:24:35,520 --> 00:24:37,920
înainte să scoți acel sunet.
288
00:24:39,360 --> 00:24:41,720
{\an8}Kerllen Costa
este angolez.
289
00:24:42,040 --> 00:24:45,320
{\an8}A visat la o carieră ca a
fotbalist profesionist,
290
00:24:45,840 --> 00:24:48,080
dar apoi a devenit
un antropolog.
291
00:24:50,200 --> 00:24:52,520
m-am nascut
și a crescut în Angola.
292
00:24:53,040 --> 00:24:55,600
Cea mai mare parte a copilăriei mele a fost
petrecut în timpul înălțimii
293
00:24:55,680 --> 00:24:57,280
Războiul civil din Angola.
294
00:24:57,800 --> 00:25:00,280
Pentru că tatăl meu a fost un
pilot de elicopter pentru armată,
295
00:25:00,360 --> 00:25:03,680
Am petrecut multe ore
lângă el în carlingă
296
00:25:03,760 --> 00:25:06,280
a elicopterului său,
nu numai lupta în război,
297
00:25:06,840 --> 00:25:09,720
dar încercând să fugă şi
asigurați-vă că familia lui era în siguranță.
298
00:25:10,560 --> 00:25:12,000
Și în aceste călătorii,
299
00:25:12,080 --> 00:25:14,960
Am asistat și am ascultat
la o mulțime de povești,
300
00:25:15,440 --> 00:25:18,240
o mulțime de atrocități care nu
omul ar trebui să vadă vreodată
301
00:25:18,320 --> 00:25:20,320
nici nu auzi, de altfel.
302
00:25:20,800 --> 00:25:26,000
Și chiar a reprezentat
Războiul civil din Angola la apogeu
303
00:25:26,080 --> 00:25:29,720
unde sunt elicopterele
mitralieră elefanți
304
00:25:29,800 --> 00:25:33,360
de departe, unde bărci
cu soldaţii sunt împuşcaţi
305
00:25:33,440 --> 00:25:35,360
hipopotami pe râu,
306
00:25:35,800 --> 00:25:38,320
unde soldații alergau
în mijlocul pădurii sunt
307
00:25:38,400 --> 00:25:41,520
doborând pe fiecare
animal pe care îl pot vedea.
308
00:25:42,640 --> 00:25:46,800
Aceasta reprezintă cu adevărat
diviziunea care a rezultat între
309
00:25:46,880 --> 00:25:50,680
biodiversitatea și oamenii,
pentru că nu sunt doar oameni
310
00:25:50,760 --> 00:25:52,240
care au fost afectate,
de exemplu,
311
00:25:52,320 --> 00:25:54,520
din ceea ce este unul dintre
ţările cele mai afectate
312
00:25:54,600 --> 00:25:55,840
de minele terestre.
313
00:25:55,920 --> 00:25:57,120
Sunt și animale,
314
00:25:57,200 --> 00:26:00,520
deoarece aceste animale erau
fiind ucis de minele terestre.
315
00:26:00,600 --> 00:26:03,920
Erau destinate tancurilor
și camioane și alte lucruri,
316
00:26:04,000 --> 00:26:06,880
dar erau cu adevărat
distruse de aceste mine terestre.
317
00:26:07,280 --> 00:26:09,320
Și de aceea vezi
acești refugiați angolani,
318
00:26:09,400 --> 00:26:11,600
oameni si animale,
319
00:26:11,680 --> 00:26:14,040
împrăștiind peste tot
continentul.
320
00:26:14,800 --> 00:26:17,960
Și asta pare să fie
o tendință la nivel mondial,
321
00:26:18,440 --> 00:26:20,240
nu este doar Angola,
322
00:26:20,320 --> 00:26:24,960
unde vezi oameni
lupta împotriva creației.
323
00:26:25,920 --> 00:26:29,320
Și asta a fost martor
și în America, de exemplu,
324
00:26:29,400 --> 00:26:31,080
la sfârșitul anilor 1800,
325
00:26:31,160 --> 00:26:35,240
unde ar merge trenurile
prin inima Americii
326
00:26:35,320 --> 00:26:38,840
foarte încet, și cu
oamenii din interiorul lui doar împușcă
327
00:26:38,920 --> 00:26:41,280
la bivoli şi
tot ce puteau vedea.
328
00:26:41,920 --> 00:26:44,840
Nu pentru a mânca, ci doar pentru
de dragul împușcării.
329
00:26:45,280 --> 00:26:49,280
De parcă omul ar avea o misiune de a
distruge din ceea ce face parte,
330
00:26:49,360 --> 00:26:51,920
din ce face parte, al lui
esența, care este viața,
331
00:26:52,240 --> 00:26:54,080
care este biodiversitatea.
332
00:26:55,000 --> 00:26:58,680
Acesta este și acesta reprezentat
de elefantul Fenykovi,
333
00:26:59,200 --> 00:27:02,880
care a fost împușcat de Fenykovi,
care este, până acum,
334
00:27:02,960 --> 00:27:06,200
cel mai mare înregistrat
elefant din lume.
335
00:27:07,200 --> 00:27:11,000
Acesta este un cetățean angolez,
un elefant angolez.
336
00:27:11,640 --> 00:27:14,520
A fost împușcat pentru că
de maiestatea sa,
337
00:27:15,040 --> 00:27:16,560
din cauza măreţiei sale.
338
00:27:16,640 --> 00:27:21,320
Și așa pare
măreția este ceea ce cauzează nu
339
00:27:21,400 --> 00:27:25,640
doar acest elefant, dar toate
alte ființe vii să fie
340
00:27:25,720 --> 00:27:28,000
distrus de oameni.
341
00:27:32,240 --> 00:27:36,920
{\an8}Acest material este
din filmul italian din 1966
342
00:27:37,000 --> 00:27:38,960
{\an8}„Africa Addio”.
343
00:27:39,920 --> 00:27:41,360
{\an8}În acest moment,
344
00:27:41,440 --> 00:27:43,560
joc mare
vânătoarea era încă la modă.
345
00:30:37,200 --> 00:30:40,200
Astăzi, respectul nostru pentru
natura s-a schimbat.
346
00:30:41,280 --> 00:30:45,280
Chiar și un copac uriaș căzut
are gardienii săi locali.
347
00:30:48,840 --> 00:30:51,520
Avem
permisiunea tutorilor
348
00:30:53,280 --> 00:30:55,440
pentru a vizita asta
baobab incredibil,
349
00:30:55,520 --> 00:30:57,040
1.000 de ani.
350
00:30:57,960 --> 00:31:01,200
Pământul călcat de
elefanți care se mișcă pe aici
351
00:31:01,280 --> 00:31:04,200
cautand piese din
baobabul cu care să se hrănească,
352
00:31:06,000 --> 00:31:07,400
ca asta aici.
353
00:31:08,440 --> 00:31:10,280
Le poți vedea
piese de zile în urmă.
354
00:31:19,440 --> 00:31:23,480
Puteți vedea aici,
asta e taurul.
355
00:31:25,000 --> 00:31:26,680
Are aproximativ 50 de centimetri.
356
00:31:27,600 --> 00:31:30,200
Și dacă iei
diametrul cel mai lung și
357
00:31:30,280 --> 00:31:32,480
înmulțiți-l cu șapte,
îi vei obține înălțimea umărului.
358
00:31:34,120 --> 00:31:36,280
Deci are nouă picioare înălțime,
359
00:31:36,880 --> 00:31:38,640
taur foarte mare pe
marginea turmei de reproducere
360
00:31:38,720 --> 00:31:40,320
pe măsură ce se hrănesc aici.
361
00:31:40,400 --> 00:31:43,560
Nu fac parte din ei,
aici pentru a le vizita.
362
00:31:45,600 --> 00:31:49,120
Dar acum Fenykovi
elefant în Smithsonian,
363
00:31:50,400 --> 00:31:53,280
cel mai mare teren viu
animal înregistrat vreodată,
364
00:31:54,480 --> 00:31:59,320
amprenta lui era atât de mare.
365
00:32:00,840 --> 00:32:03,680
{\an8}Puteți vedea acum,
comparativ cu aceasta.
366
00:32:04,720 --> 00:32:08,120
Acesta este piciorul lui din față
purtându-i grosul capului
367
00:32:08,200 --> 00:32:09,840
și colții lui.
368
00:32:09,920 --> 00:32:13,520
Acum, prima amprentă
pe care l-a găsit Fenykovi,
369
00:32:14,440 --> 00:32:19,520
{\an8}Josef Fenykoevi, a fost altul,
50 de centimetri.
370
00:32:21,240 --> 00:32:22,920
{\an8}Deci piciorul acela era atât de mare.
371
00:32:26,760 --> 00:32:30,440
Acum, se gândi el
asta a fost ceva nou,
372
00:32:32,480 --> 00:32:33,800
un mamut, un mastodon.
373
00:32:35,080 --> 00:32:36,680
{\an8}Un elefant ca
Africii, niciodată văzute,
374
00:32:36,760 --> 00:32:38,600
{\an8}lumea nu a văzut niciodată.
375
00:32:38,680 --> 00:32:41,640
{\an8}A găsit pe el
prima expediție în 1955.
376
00:32:42,960 --> 00:32:45,760
Au găsit doi tauri
împreună sub un copac.
377
00:32:45,840 --> 00:32:51,360
Au pus 17 de calibru înalt
se rotunjește în cel mai mare,
378
00:32:52,760 --> 00:32:55,720
Fenykoevi, în timp ce se întoarse
să fie sunat, Henry.
379
00:32:56,960 --> 00:32:58,800
L-au urmărit timp de 15
kilometri într-un Jeep cu
380
00:32:58,880 --> 00:33:02,760
trackers până când s-a prăbușit.
381
00:33:02,840 --> 00:33:05,040
Și apoi, la jupuirea lui,
382
00:33:05,120 --> 00:33:09,760
au constatat că
avea un rotund cu cremene
383
00:33:09,840 --> 00:33:12,800
în coapsa lui, în
coapsa lui din față.
384
00:33:12,880 --> 00:33:14,440
Acum, acestea au fost
dat de obicei în
385
00:33:14,520 --> 00:33:17,040
secolele al XVIII-lea și al XIX-lea
la liderii tribali,
386
00:33:17,120 --> 00:33:20,640
regilor pentru sprijinul lor
fildeșul și comerțul cu sclavi
387
00:33:20,720 --> 00:33:22,920
în acea parte a
Africa, portugheză.
388
00:33:24,320 --> 00:33:27,680
Deci acest elefant la această dimensiune,
389
00:33:27,760 --> 00:33:29,440
trebuie să fi fost
vechi de peste 100 de ani.
390
00:33:31,280 --> 00:33:34,040
Un elefant pe care nimeni nu l-a avut
imaginat vreodată ar putea exista,
391
00:33:34,120 --> 00:33:38,200
un elefant, că noi nu
înțelege astăzi așa cum este
392
00:33:38,280 --> 00:33:40,040
acolo, în muzeu,
393
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
un elefant care poate
fi o nouă subspecie.
394
00:33:43,880 --> 00:33:45,400
Când vorbim cu
Luchaze astăzi,
395
00:33:45,480 --> 00:33:47,560
ne-au povestit
aceşti elefanţi,
396
00:33:47,640 --> 00:33:49,040
cei pe care i-au văzut,
397
00:33:49,120 --> 00:33:50,880
întâlnirea cu pădure
elefanți cu ochii roșii.
398
00:33:53,040 --> 00:33:54,560
Deci chiar nu știm.
399
00:33:55,240 --> 00:33:59,240
Și sunt aici să caut ajutor,
400
00:33:59,320 --> 00:34:01,560
acelasi ajutor
pe care îl avea Fenykovi,
401
00:34:01,640 --> 00:34:05,840
Stăpânul boșmanilor Khoisan
trackere care să ne ajute,
402
00:34:06,840 --> 00:34:09,800
Kerllen și Luchaze,
găsiți pe Fenykoevi,
403
00:34:10,280 --> 00:34:12,600
găsește-l pe Henry, găsește-l pe
descendenții lui Henric.
404
00:34:13,440 --> 00:34:15,920
Luați mostre de țesut care
putem compara cu ceea ce noi
405
00:34:16,000 --> 00:34:18,640
au în Smithsonian,
pentru că în Smithsonian,
406
00:34:18,720 --> 00:34:21,760
pielea singură era doi
tone când a ajuns acolo.
407
00:34:22,880 --> 00:34:26,600
Au folosit cinci tone de material
pentru a ridica elefantul,
408
00:34:26,680 --> 00:34:29,280
dar craniul era unul
- ori și jumătate mai mare
409
00:34:29,360 --> 00:34:31,600
decât orice craniu de pe
înregistrare în orice muzeu.
410
00:34:32,640 --> 00:34:34,880
Și colții erau
prea grele, volumul lor,
411
00:34:34,960 --> 00:34:37,600
să se monteze pe expoziție,
deci sunt in depozit.
412
00:34:37,680 --> 00:34:41,160
Putem extrage ADN antic
din cele de comparare cu
413
00:34:41,240 --> 00:34:42,680
ceea ce găsim astăzi.
414
00:34:44,800 --> 00:34:48,600
Ce este interesant
așa a relatat mass-media
415
00:34:48,680 --> 00:34:50,320
această vânătoare la acea vreme.
416
00:34:51,600 --> 00:34:55,560
Aici la stânga, Fenykovi
pozează în fața trofeului său.
417
00:34:57,120 --> 00:35:01,000
Era Sports Illustrated
care l-a sărbătorit pe sportiv
418
00:35:01,960 --> 00:35:04,080
care stabilise un nou record mondial.
419
00:35:05,520 --> 00:35:08,480
Fenykovi a luat
măsurători meticuloase.
420
00:35:08,560 --> 00:35:12,000
Iată, schița lui cu toți
dimensiunile detaliate.
421
00:35:14,080 --> 00:35:15,480
În dreapta sus,
422
00:35:15,560 --> 00:35:19,760
el include o declarație sub jurământ
la corectitudinea datelor sale.
423
00:35:22,160 --> 00:35:25,840
Accentul se pune pe
dovada noului record că
424
00:35:25,920 --> 00:35:29,080
nu a fost niciodată
depășit până în ziua de azi.
425
00:35:38,360 --> 00:35:41,280
Elefanții fantomă sunt
aceşti ultimi uriaşi mari,
426
00:35:43,160 --> 00:35:45,920
trăind în acestea
păduri de mare altitudine.
427
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Nu găsim elefanți
peste 1.200 de metri.
428
00:35:48,080 --> 00:35:50,680
Sunt acolo sus, pe cer.
429
00:35:50,760 --> 00:35:54,080
Adică, terra do
fim din lume,
430
00:35:54,160 --> 00:35:56,720
Lisima lya Mwono,
431
00:35:56,800 --> 00:36:00,040
Sursa vieții, aceasta este,
este locul acesta.
432
00:36:00,760 --> 00:36:04,480
Este Kalahari dar crescut
spre cer ca un templu.
433
00:36:05,680 --> 00:36:11,600
Eu-este, este, sub ea este un,
Eu nu, cum îi cheamă ei,
434
00:36:11,960 --> 00:36:14,480
un supercluster de kimberlit.
435
00:36:14,560 --> 00:36:16,480
Sunt diamante și
minerale pământuri rare,
436
00:36:16,560 --> 00:36:19,320
și aurul care vine și
împingând-o spre cer.
437
00:36:19,400 --> 00:36:22,400
Există un aer liber
anomalie gravitațională.
438
00:36:22,480 --> 00:36:23,800
Aceasta înseamnă gravitație
este prea mult acolo.
439
00:36:23,880 --> 00:36:25,600
Ceea ce urmează este
urcând prea repede.
440
00:36:25,680 --> 00:36:29,360
A ridicat acest deșert
spre cer unde se află
441
00:36:29,440 --> 00:36:30,840
au format curele de ceață.
442
00:36:30,920 --> 00:36:33,200
Deci în fiecare dimineață este ceață
peste aceste lacuri care nu sunt
443
00:36:33,280 --> 00:36:35,720
menit să fie acolo.
444
00:36:35,800 --> 00:36:38,440
Este un loc pentru
lucruri pierdute, ca noi.
445
00:36:39,320 --> 00:36:43,120
Este plin de real
magie, orice ar fi.
446
00:36:43,200 --> 00:36:46,720
Am fost în locul unde
un întreg râu dispare în
447
00:36:46,800 --> 00:36:48,440
pământul, sau nu o fac
stiu unde s-a dus,
448
00:36:48,520 --> 00:36:51,320
un râu furios în
un canal întunecat.
449
00:37:07,000 --> 00:37:09,840
Am auzit oameni
spunând că găsirea
450
00:37:09,920 --> 00:37:12,920
elefanți înseamnă
regăsindu-ne pe noi înșine.
451
00:37:14,600 --> 00:37:17,600
Dar învățăm cu adevărat
ceva de la ei?
452
00:37:18,560 --> 00:37:20,840
Nu o sa invat
orice de la un elefant fantomă.
453
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
Hm...
454
00:37:23,880 --> 00:37:26,040
...poate e mai bine
rămânând ca un vis.
455
00:37:27,400 --> 00:37:33,440
Hm, dar este ceva ce urmărim,
vise, ca oameni.
456
00:37:33,520 --> 00:37:35,200
Împărtășim vise unul cu celălalt.
457
00:37:36,640 --> 00:37:40,840
Și poate dacă asta ar rămâne ca a
vis pentru tot restul vieții mele,
458
00:37:40,920 --> 00:37:43,120
urcă acolo o dată pe an în
septembrie la izvoarele ei
459
00:37:43,200 --> 00:37:44,280
spun că vin la,
460
00:37:44,360 --> 00:37:46,880
stând acolo liniștit,
ca Vundumtiki,
461
00:37:50,000 --> 00:37:51,760
poate asa e mai bine.
462
00:38:46,520 --> 00:38:48,960
Spune-ne cum
vechii oameni San sunt.
463
00:38:50,400 --> 00:38:54,360
Bine, ca om de știință,
există principiul
464
00:38:54,440 --> 00:38:57,000
cea mai mare diversitate genetică.
465
00:38:57,080 --> 00:39:00,760
Și asta dă
Kalahari San, boșmanii,
466
00:39:00,840 --> 00:39:06,960
uh, cea mai mare adâncime de timp,
deci, ei sunt primii oameni.
467
00:39:09,040 --> 00:39:13,160
Noi, toți, suntem
urmaşi ai unei mici ctitori
468
00:39:13,240 --> 00:39:17,680
populatie de
Bozimani din Kalahari San,
469
00:39:19,640 --> 00:39:22,000
care a supraviețuit epocii de gheață,
470
00:39:23,400 --> 00:39:26,000
ascunzând ouă de struț
în deșert,
471
00:39:27,200 --> 00:39:31,240
vânând cu otravă,
și unde să ieși.
472
00:39:31,600 --> 00:39:35,320
Unii au mers spre nord,
unele spre sud până la coastă.
473
00:39:35,800 --> 00:39:37,120
Și urmărești genetica,
474
00:39:37,200 --> 00:39:39,160
au mers pe coasta
tot drumul până în Australia,
475
00:39:39,480 --> 00:39:42,120
pentru că următorul genetic
markerii sunt aborigenii
476
00:39:42,200 --> 00:39:43,480
popoarele Australiei.
477
00:39:43,560 --> 00:39:46,040
Deci cât de repede au
a mers imediat,
478
00:39:46,120 --> 00:39:47,800
iar apoi restul lumii.
479
00:39:47,880 --> 00:39:49,280
Cu alte cuvinte,
480
00:39:49,360 --> 00:39:52,000
noi suntem cei directi
descendenții lor.
481
00:39:52,080 --> 00:39:54,080
Ei sunt strămoșii noștri direcți.
482
00:39:55,080 --> 00:39:56,480
Da.
483
00:39:56,560 --> 00:40:02,000
Hm, să mă gândesc la ei ca
a fi diferit este, uh, bizar,
484
00:40:02,720 --> 00:40:04,240
dacă oamenii o fac.
485
00:40:04,320 --> 00:40:07,600
Ele sunt trezirea noastră,
486
00:40:07,680 --> 00:40:09,800
trezirea sufletului uman.
487
00:40:12,120 --> 00:40:16,480
Dansul, ritualul,
cultura, cunoștințele,
488
00:40:18,000 --> 00:40:20,280
foc și piatră,
arc și săgeți,
489
00:40:20,840 --> 00:40:23,360
medicament și otravă.
490
00:40:23,440 --> 00:40:25,960
Tehnologia începe
dezvoltându-se aici.
491
00:40:26,400 --> 00:40:28,280
Aceștia suntem noi.
492
00:41:36,280 --> 00:41:39,880
Societatea de
bosmanii Ju/'hoansi este
493
00:41:39,960 --> 00:41:41,960
complet egalitarist.
494
00:41:43,000 --> 00:41:47,280
Xui a vânat un kudu,
dar el, furnizorul,
495
00:41:47,360 --> 00:41:49,080
nu se laudă cu asta.
496
00:41:49,920 --> 00:41:53,360
Mai degrabă se lasă jos
și își slăbește halul.
497
00:41:57,320 --> 00:42:00,240
Femeile fac a
arată că-l ignoră.
498
00:42:04,960 --> 00:42:08,880
Băiatul de aici, fiul lui Xui,
va distribui carnea.
499
00:42:26,520 --> 00:42:28,720
Viața aici este înăuntru
multe feluri ancestrale,
500
00:42:29,880 --> 00:42:33,400
deşi boşimanii din San
utilizați telefoanele mobile cu ușurință.
501
00:42:57,720 --> 00:43:00,320
Dar mă recunosc.
502
00:43:00,400 --> 00:43:04,080
Aveți o discuție bună cu dvs
fiu la sfârșitul unei zile,
503
00:43:06,680 --> 00:43:10,720
trezindu-se dimineata
fără planuri sau îndatoriri fixe.
504
00:43:16,600 --> 00:43:19,280
Timpul nu pare să apară.
505
00:43:43,440 --> 00:43:47,840
Acest bătrân al satului Nhoma
își petrece mare parte din zi reparând
506
00:43:47,920 --> 00:43:49,800
instrumentul lui muzical.
507
00:43:51,040 --> 00:43:55,520
Știu că nu ar trebui
romantizează asta, dar simt,
508
00:43:55,600 --> 00:43:57,880
înconjurat de găini,
509
00:43:57,960 --> 00:44:00,800
nu poate primi niciuna
mai bine decât asta.
510
00:44:38,440 --> 00:44:39,760
- Bună.
- Cum stă treaba?
511
00:44:39,840 --> 00:44:42,680
Noi trei
Următoarele namibiene sunt răspândite
512
00:44:42,760 --> 00:44:44,360
în diferite sate.
513
00:44:45,280 --> 00:44:47,360
Pentru sprijin științific,
514
00:44:47,440 --> 00:44:50,160
sosește un vizitator
în satul lui Xui.
515
00:44:51,920 --> 00:44:56,600
Aceasta este Jordana Meyer, a
specialist în biodiversitate ADN.
516
00:44:57,440 --> 00:44:59,440
Ea a venit aici
da instruire la
517
00:44:59,520 --> 00:45:01,120
echipa de urmăritori.
518
00:45:02,840 --> 00:45:06,320
{\an8}Deci vrem să obținem
acele celule exterioare,
519
00:45:06,400 --> 00:45:10,400
{\an8}ADN-ul exterior care a mai rămas
în spatele elefantului.
520
00:45:10,480 --> 00:45:11,720
{\an8}Și tamponăm,
521
00:45:11,800 --> 00:45:14,040
s-ar putea să știi de la COVID,
micul tampon.
522
00:45:14,440 --> 00:45:15,800
- Mm-hmm.
- O să-ți arăt pe teren
523
00:45:15,880 --> 00:45:17,560
acum când găsim
niște bălegar de elefant.
524
00:45:17,640 --> 00:45:20,200
- Mm-hmm.
- Dar vom tampona exteriorul.
525
00:45:20,280 --> 00:45:23,400
Și apoi am pus asta în
acest flacon mic ca acesta.
526
00:45:23,840 --> 00:45:28,360
Și, din nou, același fluid,
lichid care conservă ADN-ul.
527
00:45:29,120 --> 00:45:32,800
Și atunci asta va spune
noi dacă acest elefant este
528
00:45:32,880 --> 00:45:35,440
poate din Angola.
529
00:45:39,520 --> 00:45:40,760
Da.
530
00:45:41,880 --> 00:45:44,320
S-ar putea să fim
testând aceste săgeți.
531
00:45:44,400 --> 00:45:47,800
Și ceea ce face asta este
luând o bucată mică de țesut
532
00:45:48,640 --> 00:45:49,920
de la elefant.
533
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Mm-hmm.
534
00:45:51,080 --> 00:45:53,960
Să sperăm, și apoi noi
va lua acea bucată mică,
535
00:45:54,040 --> 00:45:55,920
și o vom pune în
aici pentru a păstra.
536
00:45:56,400 --> 00:45:58,560
Acest dispozitiv
pare promitator...
537
00:45:58,640 --> 00:45:59,920
Ochi de taur.
538
00:46:00,000 --> 00:46:02,240
...dar mai târziu
munții angoleze,
539
00:46:02,320 --> 00:46:03,760
se va dovedi inutil.
540
00:46:06,080 --> 00:46:10,280
Echipa se aventurează acum
pentru a găsi o mostră de bălegar
541
00:46:10,360 --> 00:46:12,280
populația locală de elefanți.
542
00:46:13,960 --> 00:46:15,640
Suntem
adunând două lucruri.
543
00:46:15,720 --> 00:46:18,760
Unul va fi
din interior.
544
00:46:18,840 --> 00:46:21,440
Și o vrem din interior
pentru ca nu este contaminat.
545
00:46:22,040 --> 00:46:23,320
Așa cum am făcut ieri,
546
00:46:23,400 --> 00:46:26,040
Am de gând să am unul
Omul ține asta pentru mine.
547
00:46:26,120 --> 00:46:28,000
- Ah.
- Scoate capacul.
548
00:46:28,080 --> 00:46:29,360
Ține-l.
549
00:46:29,440 --> 00:46:32,080
Am de gând să-l sparg
și apoi pune-l la loc.
550
00:46:32,160 --> 00:46:33,600
Acesta se numește scut ADN.
551
00:46:33,680 --> 00:46:35,800
Este un conservant
pentru ADN,
552
00:46:35,880 --> 00:46:39,120
astfel încât odată ce este acolo,
de fapt este foarte stabil.
553
00:46:39,600 --> 00:46:41,160
Bine?
554
00:46:42,560 --> 00:46:45,080
Până când arată
ceva de genul asta, bine?
555
00:46:45,160 --> 00:46:46,400
Deci toată lumea poate vedea?
556
00:46:46,480 --> 00:46:47,800
- Mm-hmm.
- Destul de murdar.
557
00:46:47,880 --> 00:46:49,160
Ia-o destul de caca.
558
00:46:49,240 --> 00:46:51,000
Bine, atunci deschidem.
559
00:46:51,440 --> 00:46:55,240
Și apoi noi cu mare atenție,
există un punct de întrerupere aici.
560
00:46:55,320 --> 00:46:58,000
Și doar se rupe
de la sine, bine?
561
00:47:03,520 --> 00:47:05,120
Dar asta este
cum va arăta aplicația.
562
00:47:06,000 --> 00:47:08,800
Și apoi putem merge
prin înregistrarea tuturor
563
00:47:08,880 --> 00:47:10,160
informatiile de aici.
564
00:47:13,160 --> 00:47:15,280
- Da, te rog.
- Vezi cum merge.
565
00:47:19,040 --> 00:47:20,160
Oh, ai făcut-o deja.
566
00:47:20,240 --> 00:47:21,920
- Da.
- În regulă.
567
00:47:28,000 --> 00:47:30,360
De ce facem asta?
568
00:47:33,440 --> 00:47:36,000
Am căutat fantoma
elefanți și a eșuat.
569
00:47:36,080 --> 00:47:38,960
Elicoptere, camere capcane,
sute dintre ei.
570
00:47:40,320 --> 00:47:42,920
Senzori acustici
ascultându-i.
571
00:47:43,000 --> 00:47:44,080
Inca nu am vazut niciodata.
572
00:47:44,160 --> 00:47:46,120
Avem 62 de fotografii acum.
573
00:47:46,200 --> 00:47:49,680
Ne-a luat șapte ani
obține prima fotografie.
574
00:48:01,440 --> 00:48:04,920
Suntem aici căutând ajutorul lui
maeștrii urmăritori Ju/’hoansi,
575
00:48:05,720 --> 00:48:07,760
Xui, Xui Dawid, Kobus,
576
00:48:08,880 --> 00:48:11,760
trei din ultimii
master trackers în viață,
577
00:48:11,840 --> 00:48:14,080
ultimii oameni care
poate identifica un elefant
578
00:48:14,160 --> 00:48:19,360
individual după urmele sale,
care poate citi acest peisaj
579
00:48:19,720 --> 00:48:21,600
iar nisipurile sus în Angola.
580
00:48:21,680 --> 00:48:23,720
Nisipurile din munții,
acestea sunt nisipurile Kalahari,
581
00:48:23,800 --> 00:48:25,080
la fel ca acestea.
582
00:48:25,160 --> 00:48:26,920
Le pot citi
ca un ziar.
583
00:48:28,040 --> 00:48:32,120
Și e cu ei, anul acesta,
în următoarele șase săptămâni,
584
00:48:32,880 --> 00:48:36,840
două luni cât suntem
merg să văd un elefant fantomă,
585
00:48:36,920 --> 00:48:38,440
un elefant uriaș,
586
00:48:38,840 --> 00:48:42,080
și legendarii elefanți
despre care vorbesc vânătorii Luchaze
587
00:48:42,160 --> 00:48:44,520
în cele mai îndepărtate văi
a Sursei Vieții,
588
00:48:44,880 --> 00:48:47,440
Lisima lya Mwono,
589
00:48:47,520 --> 00:48:50,040
cu aceste Ju/’hoansi
master trackers.
590
00:48:51,160 --> 00:48:53,120
Asta facem noi aici.
591
00:49:45,760 --> 00:49:49,360
Mă duc în Angola,
și toată lumea spune că e bine.
592
00:49:50,080 --> 00:49:51,920
Și toată lumea este fericită.
593
00:49:52,360 --> 00:49:55,600
Soția mea nu spune
la revedere când mergi în Angola.
594
00:49:56,320 --> 00:50:00,760
Lucrează frumos și o voi face
ne vedem când te întorci.
595
00:50:33,880 --> 00:50:36,440
În Nhoma,
satul Kobus,
596
00:50:36,880 --> 00:50:39,840
urmăritori angolani
a tribului Luchaze
597
00:50:39,920 --> 00:50:41,560
alăturați-vă expediției.
598
00:50:42,800 --> 00:50:46,120
Vor juca un
rol important de acum înainte
599
00:50:46,200 --> 00:50:48,240
ca ghizi în patria lor,
600
00:50:48,880 --> 00:50:51,560
în munţii unde
se ascund elefanții-fantomă.
601
00:50:52,920 --> 00:50:54,000
Suntem cu angolanii.
602
00:50:54,080 --> 00:50:55,080
Vom fi foarte în siguranță.
603
00:50:55,160 --> 00:50:56,840
Da.
604
00:51:02,800 --> 00:51:06,120
Mergem
în Angola astăzi și, um,
605
00:51:08,440 --> 00:51:10,640
deci ne vom lua la revedere.
606
00:51:21,560 --> 00:51:23,000
Șeful satului,
607
00:51:23,080 --> 00:51:26,800
aici la stânga lui Kobus,
dă permisiunea și a lui
608
00:51:26,880 --> 00:51:28,960
binecuvântare ca Kobus să plece.
609
00:52:09,840 --> 00:52:12,280
Pentru Xui
și urmăritorii San,
610
00:52:12,760 --> 00:52:14,960
aceasta este o mare necunoscută acum.
611
00:52:16,920 --> 00:52:21,200
Prezența angolezului
vânătorii atenuează incertitudinea
612
00:52:21,280 --> 00:52:25,720
pentru Kobus și Xui Dawid ca
intră în terra incognita.
613
00:52:27,880 --> 00:52:31,640
Granița Angola marchează
limita exterioară a lumii lor.
614
00:53:07,480 --> 00:53:11,480
Acum intră expediția
o zonă care a fost odinioară a
615
00:53:11,560 --> 00:53:15,760
câmpul de luptă în
Războiul civil din Angola care a izbucnit
616
00:53:15,840 --> 00:53:17,600
de 27 de ani.
617
00:54:45,280 --> 00:54:47,240
În orașul Kuito,
618
00:54:47,320 --> 00:54:51,800
Steve Boyes întâlnește un convoi
a fundației Lisima,
619
00:54:52,720 --> 00:54:57,120
un ONG pe care l-a înființat
pentru conservarea pe termen lung
620
00:54:57,200 --> 00:54:58,880
în Angola.
621
00:55:03,080 --> 00:55:06,880
Aici, convoiul se umflă
la nouă vehicule,
622
00:55:06,960 --> 00:55:10,880
două camioane de sprijin cu
blindaj pentru minele terestre,
623
00:55:11,880 --> 00:55:16,680
și 12 motociclete, toate
în sprijinul logistic al
624
00:55:16,760 --> 00:55:19,400
tabăra de căutare
vor stabili.
625
00:56:44,640 --> 00:56:47,920
Convoiul este
s-a îndreptat spre orașul Cangamba
626
00:56:48,000 --> 00:56:51,760
pentru a avea un public cu
regele Nkangala.
627
00:56:56,320 --> 00:56:58,240
Al regelui
spiritul le întâlnește.
628
00:57:05,600 --> 00:57:10,200
{\an8}Hm, cer permisiunea
să se apropie de rege să
629
00:57:10,280 --> 00:57:11,640
{\an8}fă-i două cadouri.
630
00:57:13,240 --> 00:57:15,320
Aș vrea să arăt
voi doua poze,
631
00:57:16,120 --> 00:57:19,200
unul al unui elefant care
este în Washington, D.C.,
632
00:57:19,280 --> 00:57:21,040
capitala Statelor Unite,
633
00:57:21,640 --> 00:57:23,920
iar craniul de
elefantul din dreapta
634
00:57:24,800 --> 00:57:26,400
care se ține acolo.
635
00:57:27,040 --> 00:57:30,680
Noi credem că ultimul
ascunzătoare pentru urmaşi
636
00:57:30,760 --> 00:57:33,160
a acestui elefant
se afla in aceasta zona.
637
00:57:34,040 --> 00:57:37,600
Și am văzut
trasee pentru elefanți de taur,
638
00:57:37,680 --> 00:57:39,760
una foarte mare.
639
00:57:39,840 --> 00:57:42,360
Și acesta este
motiv pentru care suntem aici,
640
00:57:42,440 --> 00:57:44,760
pentru a înțelege acest animal.
641
00:58:06,240 --> 00:58:08,360
Noi am solicita
asistența dumneavoastră în realizarea acestui lucru
642
00:58:08,440 --> 00:58:10,760
pe o săgeată mult mai mare,
643
00:58:10,840 --> 00:58:14,440
un arc mult mai mare pentru a fi departe
departe de elefanți.
644
00:58:14,520 --> 00:58:18,160
Și pot aduce asta la
tu acum ca să vezi
645
00:58:18,240 --> 00:58:21,120
că nu este un vârf de săgeată.
646
00:58:21,200 --> 00:58:23,280
Este pur și simplu ceva
care va ajunge atât de departe
647
00:58:23,360 --> 00:58:25,920
pielea și cad.
648
00:58:34,600 --> 00:58:35,960
Pune-o
chiar acolo in fata.
649
00:58:36,040 --> 00:58:37,680
El o va ridica
și aruncați o privire.
650
00:58:37,760 --> 00:58:39,200
Bine.
651
00:59:36,600 --> 00:59:39,640
Este un cuțit special
moştenit de Luchaze cu
652
00:59:39,720 --> 00:59:41,920
geometria pe care au creat-o.
653
00:59:42,360 --> 00:59:46,040
Acesta este la fel
amuleta pe care o are în mână.
654
00:59:46,360 --> 00:59:48,960
Este pentru protecție,
nu protecție fizică,
655
00:59:49,040 --> 00:59:51,000
ci ocrotire spirituală.
656
00:59:51,080 --> 00:59:56,360
Și te întreabă dacă poți,
în lumea în care călătorești,
657
00:59:56,440 --> 01:00:02,000
vezi daca se poate, sa
gasesti asa ceva,
658
01:00:02,840 --> 01:00:05,520
dar poate dubla dimensiunea.
659
01:00:06,200 --> 01:00:07,160
Mm-hmm.
660
01:00:07,240 --> 01:00:10,240
Și ar face-o
ia asta ca pe un simbol
661
01:00:10,320 --> 01:00:12,080
de respectul dumneavoastră.
662
01:00:34,360 --> 01:00:38,600
Este șapte greu
zile de condus din Namibia
663
01:00:38,680 --> 01:00:40,400
spre munţii angoleze.
664
01:00:42,520 --> 01:00:46,320
Nu există drumuri, nu
poduri într-un peisaj,
665
01:00:46,680 --> 01:00:49,600
trebuie să ne amintim,
de mărimea Angliei.
666
01:00:50,720 --> 01:00:53,880
Tracțiunile pe patru roți
trebuie lăsat în urmă.
667
01:02:24,160 --> 01:02:27,920
Este aproximativ 100 de mile
acum pe motociclete,
668
01:02:28,000 --> 01:02:30,640
cu mai mult râu
treceri care urmează.
669
01:03:19,520 --> 01:03:22,880
{\an8}Localii s-au întâlnit
crocodili la acest râu.
670
01:03:24,080 --> 01:03:26,440
Steve este îngrijorat,
671
01:03:26,520 --> 01:03:29,440
dar a fost asigurat
crocodilii ar face numai
672
01:03:29,520 --> 01:03:31,320
vin după căderea nopții.
673
01:03:44,360 --> 01:03:48,200
Urmărim
urmele oamenilor tribului Luchaze
674
01:03:48,960 --> 01:03:52,680
care petrec anotimpul uscat
aici vânând antilope
675
01:03:52,760 --> 01:03:54,640
pentru carne si piei.
676
01:04:17,880 --> 01:04:20,320
Este înființată o tabără de bază.
677
01:04:20,400 --> 01:04:23,840
Următoarele noastre din Namibia
s-au acomodat bine cu
678
01:04:23,920 --> 01:04:25,760
membrii tribului Luchaze.
679
01:04:26,480 --> 01:04:27,800
Oh, omule.
680
01:04:28,480 --> 01:04:31,720
Motocicletele
trebuie să rămână în urmă acum în
681
01:04:31,800 --> 01:04:34,120
pentru a nu deranja
elefantii.
682
01:04:35,960 --> 01:04:39,520
Următorii 30 de mile
trebuie să fie pe jos.
683
01:04:50,560 --> 01:04:53,440
Sunt primele
semne inconfundabile ale
684
01:04:53,520 --> 01:04:55,880
prezența elefanților.
685
01:04:57,200 --> 01:04:58,560
Da da.
686
01:04:58,640 --> 01:05:00,960
Urmele
în nisip sunt proaspete.
687
01:05:10,640 --> 01:05:14,240
Xui a observat
urma unui elefant individual.
688
01:05:38,560 --> 01:05:41,640
El găsește
un copac cu semne recente.
689
01:05:43,640 --> 01:05:47,520
Elefantul a picat
scoarta cu coltul si
690
01:05:47,600 --> 01:05:49,520
apoi l-a frecat pe al lui
flanc împotriva lui.
691
01:06:06,360 --> 01:06:09,600
{\an8}Elias Ngunga,
urmăritorul Luchaze,
692
01:06:10,080 --> 01:06:12,000
{\an8}a găsit o foarte
probă de bălegar proaspăt.
693
01:06:13,600 --> 01:06:15,640
Să-l luăm
de peste tot aici.
694
01:06:16,840 --> 01:06:18,560
Leșinează rectul.
695
01:06:20,040 --> 01:06:21,880
Și uită-te la asta.
696
01:06:21,960 --> 01:06:23,720
Dar îl ajungem din urmă.
697
01:06:24,200 --> 01:06:26,920
Există un mare
șansa de a obține un complet
698
01:06:27,000 --> 01:06:30,440
secvență de ADN
din mucusul de pe el.
699
01:06:31,560 --> 01:06:33,640
În principal lemn, doar lemn.
700
01:06:33,960 --> 01:06:37,200
Steve colectează și el
o mostră a conținutului
701
01:06:37,280 --> 01:06:40,480
de bălegar,
mai ales rădăcini și scoarță.
702
01:06:41,160 --> 01:06:44,520
Acest lucru va da
perspectivă asupra habitatului
703
01:06:44,600 --> 01:06:46,640
elefanții-fantomă.
704
01:06:48,920 --> 01:06:52,040
Steve, omul de știință,
trebuie să fie rapid.
705
01:06:52,960 --> 01:06:56,680
El trebuie să-și împărtășească
comoară cu gândaci de bălegar,
706
01:06:56,760 --> 01:06:58,760
care apar aproape instantaneu.
707
01:07:08,120 --> 01:07:11,560
Gândacul, la rândul său, are
a concura cu muștele.
708
01:07:15,840 --> 01:07:19,960
Gândacul scarabaeus a fost
sacru pentru vechii egipteni.
709
01:07:20,960 --> 01:07:25,960
Avea sarcina de a se rostogoli
soarele peste cer.
710
01:07:34,600 --> 01:07:38,000
Tabăra cea mai apropiată de
elefanții-fantomă este
711
01:07:38,080 --> 01:07:40,800
folosit de vânătorii Luchaze,
712
01:07:41,440 --> 01:07:45,840
afumături și uscare
carne de antilope de pretutindeni.
713
01:07:50,400 --> 01:07:54,400
Vârful de săgeată pentru colectare
o mostră de piele de
714
01:07:54,480 --> 01:07:57,320
un elefant fantomă este
fiind pregătit.
715
01:08:32,360 --> 01:08:34,600
{\an8}Acesta
este Antonio Luhoke,
716
01:08:34,680 --> 01:08:38,240
{\an8}vânătorul Luchaze care
l-a însoțit pe Steve mai departe
717
01:08:38,320 --> 01:08:40,480
multe expediții anterioare.
718
01:09:03,320 --> 01:09:07,320
A doua zi,
urme de un foarte, foarte mare
719
01:09:07,400 --> 01:09:09,080
S-au găsit elefanți.
720
01:09:25,080 --> 01:09:26,880
Acesta aici.
Aici, încearcă-l pe acela.
721
01:09:35,000 --> 01:09:37,040
Asta e
punctul cel mai înalt.
722
01:09:37,600 --> 01:09:39,200
Da.
723
01:09:39,280 --> 01:09:41,240
Wow.
Există o frecare mare.
724
01:09:43,560 --> 01:09:45,240
Asta este înălțimea umerilor?
725
01:09:50,800 --> 01:09:53,640
Deci asta e,
nouă, zece picioare.
726
01:09:53,720 --> 01:09:55,400
Este ca un mare
elefant în Okavango,
727
01:09:55,480 --> 01:09:58,080
ca cel pe care l-am văzut.
728
01:10:00,000 --> 01:10:02,280
Dar este vârful
umarul sau aici?
729
01:10:04,080 --> 01:10:05,320
- Sub?
- Mm.
730
01:10:05,400 --> 01:10:06,760
Deci poate încă un picior.
731
01:10:08,200 --> 01:10:12,400
Și, este un,
un bărbat sau o femeie?
732
01:10:18,920 --> 01:10:21,000
Trebuie să fie un mascul, un taur.
733
01:10:22,320 --> 01:10:25,520
Ei cred că este
o turmă de 16 elefanți.
734
01:10:25,600 --> 01:10:28,600
Și sunt câteva mari
bărbații mergând în față.
735
01:10:28,680 --> 01:10:34,400
Unul în față și trei sau
patru pe laterale îi protejează.
736
01:10:34,480 --> 01:10:38,000
Și sunt unul sau doi care
și-au rupt deja colții.
737
01:10:38,080 --> 01:10:39,280
Mm.
738
01:10:39,360 --> 01:10:41,200
Și el crede
acesta este unul dintre cele patru
739
01:10:41,280 --> 01:10:42,960
care sunt pe o parte,
740
01:10:43,040 --> 01:10:45,320
deschizând calea
ca să vină turma.
741
01:10:45,960 --> 01:10:49,680
Ei vorbeau despre,
aici, este acea înălțime.
742
01:10:50,080 --> 01:10:52,000
Și umărul.
743
01:10:52,080 --> 01:10:53,880
- Umăr.
- Acolo.
744
01:10:53,960 --> 01:10:56,800
- Da.
- Și el este așa.
745
01:10:57,520 --> 01:10:58,960
Oh.
746
01:11:02,520 --> 01:11:03,640
Este un bun de 11 picioare.
747
01:11:03,720 --> 01:11:06,520
Adică, este mai mare decât
ce avem în Botswana.
748
01:11:06,960 --> 01:11:08,360
Ce este
standard mare în Botswana?
749
01:11:08,440 --> 01:11:10,600
Standard de trei picioare.
Tu nu devii mai mare.
750
01:11:10,680 --> 01:11:13,080
Și asta e de opt tone,
elefant de șapte tone.
751
01:11:13,160 --> 01:11:15,920
Fenykovi avea 13 tone.
752
01:11:16,000 --> 01:11:18,400
Deci, ești
vorbesc despre un, da.
753
01:11:19,200 --> 01:11:20,520
Nouă până la zece?
754
01:11:20,960 --> 01:11:23,480
Da, un nouă la
elefant de zece tone, da.
755
01:11:25,640 --> 01:11:29,320
Xui și Xui Dawid
descoperi altceva
756
01:11:29,400 --> 01:11:31,360
trecută cu vederea de toată lumea.
757
01:11:39,960 --> 01:11:44,800
Acest păr de elefant va deveni
parte a probelor criminalistice.
758
01:12:00,720 --> 01:12:03,480
explică Xui
iată cum are elefantul
759
01:12:03,560 --> 01:12:05,800
mutat în turbăra umedă.
760
01:12:10,120 --> 01:12:12,040
Evident că ne-a auzit venind.
761
01:12:13,080 --> 01:12:16,840
Deci, de la ploaia mare,
după ploaia mică,
762
01:12:17,520 --> 01:12:18,560
a trecut pe aici,
763
01:12:18,640 --> 01:12:20,240
iar el de fapt
a fugit pe aici.
764
01:12:20,320 --> 01:12:21,760
Vezi amprenta asta?
765
01:12:21,840 --> 01:12:23,400
Și a fugit, nu
de-a lungul canalului,
766
01:12:23,480 --> 01:12:25,160
direct acolo unde este Tony.
767
01:12:25,240 --> 01:12:27,000
Avem două camere,
deci cred ca primul
768
01:12:27,080 --> 01:12:29,040
va merge acolo.
769
01:12:31,240 --> 01:12:32,760
Bine.
770
01:12:36,840 --> 01:12:38,440
Aici sau.
771
01:12:38,760 --> 01:12:41,880
La fel de sofisticat
cum este acest instrument,
772
01:12:42,600 --> 01:12:45,320
nu a capturat niciodată niciunul
a elefanților-fantomă.
773
01:12:46,880 --> 01:12:50,080
În cele din urmă, cel
toată treaba se va prăbuși
774
01:12:50,160 --> 01:12:52,840
la telefoanele mobile de mână.
775
01:13:26,200 --> 01:13:29,720
Printre însoțitorii de
noaptea este acest păianjen.
776
01:13:31,000 --> 01:13:32,560
este otrăvitoare,
777
01:13:32,640 --> 01:13:36,240
iar tinerii plin de loc
spatele său este la fel de otrăvitor.
778
01:14:05,520 --> 01:14:09,640
Păianjenul era destul de ciudat,
dar a doua zi dimineața,
779
01:14:10,320 --> 01:14:13,160
Am crezut că sunt încă
visând la demoni.
780
01:14:55,440 --> 01:14:58,280
Nu, a fost, noi,
la inceput,
781
01:14:58,360 --> 01:15:00,480
şase zile în urma lui.
782
01:15:00,560 --> 01:15:03,480
O zi în urmă
turma de reproducere.
783
01:15:04,160 --> 01:15:06,200
Ieri, am avut dreptate
în spatele turmei de reproducție,
784
01:15:06,280 --> 01:15:07,360
urmărindu-i literalmente.
785
01:15:07,440 --> 01:15:08,720
Miroase
noi cu vântul.
786
01:15:08,800 --> 01:15:10,600
Asta a făcut echipa,
mergi în jur.
787
01:15:10,680 --> 01:15:13,760
Acum suntem, ei sunt
probabil cu ei.
788
01:15:13,840 --> 01:15:14,760
Și suntem o oră,
789
01:15:14,840 --> 01:15:16,320
două ore,
cu trei ore în urma acestui tip.
790
01:15:16,400 --> 01:15:17,920
Deci ajungem din urmă.
791
01:15:19,880 --> 01:15:22,400
Dar atunci,
norocul neașteptat va lovi.
792
01:15:23,320 --> 01:15:26,360
În fiecare dimineață, separat
echipele s-ar aventura.
793
01:15:27,320 --> 01:15:30,080
Aici, Elias și António.
794
01:15:30,160 --> 01:15:33,640
Camera i-a filmat
doar părăsind tabăra şi
795
01:15:33,720 --> 01:15:36,200
apoi s-au alăturat lui Steve și Kerllen.
796
01:15:36,760 --> 01:15:38,520
Cred că era în buzunarul lui.
797
01:15:46,120 --> 01:15:48,640
Deodată, Elias
iar António îl vede pe cel mai mare
798
01:15:48,720 --> 01:15:50,480
dintre toți elefanții-fantomă,
799
01:15:51,520 --> 01:15:54,240
forma cenușie vagă
între frunze.
800
01:15:55,480 --> 01:15:59,760
Antonio are timp doar pentru asta
porni camera telefonului mobil.
801
01:15:59,840 --> 01:16:02,880
Și apoi se grăbește spre
găsi o poziție mai bună.
802
01:16:12,560 --> 01:16:16,160
Și acum, doar pentru câteva secunde,
prindem o privire.
803
01:16:19,800 --> 01:16:22,800
Apoi elefantul
taurul pleacă.
804
01:16:26,880 --> 01:16:28,080
Au făcut o poză?
805
01:16:28,160 --> 01:16:29,640
Au făcut o poză.
806
01:16:29,720 --> 01:16:30,960
Pot să văd poza?
807
01:16:34,960 --> 01:16:36,560
Asta a fost?
808
01:16:36,960 --> 01:16:39,880
A meritat asta
căutare de zece ani şi
809
01:16:39,960 --> 01:16:42,160
expediția grea?
810
01:16:43,040 --> 01:16:45,000
Asta a fost dovada?
811
01:16:45,400 --> 01:16:47,320
Acesta a fost adevărul?
812
01:16:47,920 --> 01:16:51,840
Într-un fel, da, dar
adevărul contabilului în cel mai bun caz.
813
01:16:53,400 --> 01:16:56,440
Da, elefanții fantomă există.
814
01:16:56,520 --> 01:17:00,080
Avem dovada criminalistică
pentru că unul dintre ei a fost
815
01:17:00,160 --> 01:17:04,000
capturat pe un alt mod
video dezamăgitor.
816
01:17:11,560 --> 01:17:12,800
Aceasta?
817
01:17:14,520 --> 01:17:16,840
A fost cu siguranță
cel mai mare taur elefant.
818
01:17:16,920 --> 01:17:21,000
Înălțimea umerilor acestuia indică
că acesta este cel mai mare cunoscut
819
01:17:21,080 --> 01:17:25,880
elefant în Africa și, prin urmare,
cel mai mare mamifer terestru
820
01:17:25,960 --> 01:17:27,560
pe planeta noastră.
821
01:17:39,440 --> 01:17:41,600
Două zile de odihnă.
822
01:18:15,480 --> 01:18:18,040
Și apoi
Steve va avea noroc.
823
01:18:19,080 --> 01:18:21,040
Doar spunând
Gary și Xui pe care i-am auzit
824
01:18:21,120 --> 01:18:23,920
un elefant sus
peste această creastă de aici.
825
01:18:24,000 --> 01:18:25,680
Mă duc să văd dacă
putem vedea urmele,
826
01:18:25,760 --> 01:18:27,200
care a fost.
827
01:18:49,880 --> 01:18:52,360
După mai puțin
de două ore de marș,
828
01:18:52,440 --> 01:18:55,280
urmăritorii San prind a
privirea unui elefant.
829
01:19:21,320 --> 01:19:24,440
Camera noastră profesională
a ramas putin in urma,
830
01:19:24,840 --> 01:19:28,200
și, astfel, ceea ce noi
vezi a fost împușcat de Steve pe
831
01:19:28,280 --> 01:19:29,880
telefonul lui mobil.
832
01:20:01,320 --> 01:20:04,040
Xui își trage cu prudență săgeata.
833
01:20:24,880 --> 01:20:27,760
Ei preiau vârful
săgeata la care se însemna
834
01:20:27,840 --> 01:20:30,240
pentru a colecta proba de ADN.
835
01:20:31,080 --> 01:20:33,200
Ah. Oh.
836
01:20:44,760 --> 01:20:45,880
Nu l-am putut vedea corect.
837
01:20:45,960 --> 01:20:49,320
Cred că, cred că a sărit
de pe elefant sau a ratat-o.
838
01:20:50,080 --> 01:20:52,720
Dar am primit, când a lovit
pământul, cu siguranță,
839
01:20:52,800 --> 01:20:54,320
a luat nisip.
840
01:20:54,400 --> 01:20:56,160
Dar elefantul este chiar aici.
841
01:20:58,120 --> 01:20:59,960
Cred că ai spus-o
s-a desprins din crupă. Da.
842
01:21:00,040 --> 01:21:01,600
Da.
843
01:21:05,360 --> 01:21:07,080
Cum mai face elefantul acum?
844
01:21:08,640 --> 01:21:09,880
A făcut
elefantul fuge,
845
01:21:09,960 --> 01:21:12,120
si asa toata ideea
cu săgeata a fost dat
846
01:21:12,200 --> 01:21:13,680
pentru totdeauna.
847
01:21:15,160 --> 01:21:16,840
Cum arată.
848
01:21:16,920 --> 01:21:18,640
Dar Steve
a primit recompensa lui.
849
01:21:19,200 --> 01:21:20,960
A primit lovitura curată.
850
01:21:24,040 --> 01:21:26,200
Acesta este.
851
01:21:42,720 --> 01:21:45,160
Steve, Steve, Steve, Steve!
852
01:21:45,240 --> 01:21:48,600
Xui, încă entuziasmat,
dă socoteală despre modul în care el
853
01:21:48,680 --> 01:21:51,240
l-a alertat pe Steve despre elefant.
854
01:21:59,080 --> 01:22:02,320
După
prima emoție s-a domolit,
855
01:22:02,400 --> 01:22:05,880
Steve a fost din nou confruntat
cu o întrebare dacă
856
01:22:05,960 --> 01:22:08,520
ar fi putut fi
mai bine să nu aibă niciodată
857
01:22:08,600 --> 01:22:10,720
a întâlnit elefanții-fantomă.
858
01:22:11,960 --> 01:22:15,040
Nu ar fi fost posibil
mai bine ca un curcubeu,
859
01:22:15,120 --> 01:22:17,080
ca un miraj pe cer?
860
01:22:18,080 --> 01:22:22,160
Și totuși, s-a întâlnit
unul dintre ei pe bune.
861
01:22:23,040 --> 01:22:25,920
Această realitate era de netăgăduit.
862
01:22:26,000 --> 01:22:29,360
Steve ar trebui
trăiește cu succesul lui.
863
01:22:34,280 --> 01:22:36,120
Acesta este unul singur.
864
01:22:37,240 --> 01:22:39,760
În turnul de apă,
în acest loc.
865
01:22:43,680 --> 01:22:46,960
Si alta
realitatea s-a instalat, ploaia.
866
01:22:48,520 --> 01:22:52,480
Expediția ar trebui
se intoarce inaintea turbarilor si
867
01:22:52,560 --> 01:22:55,520
râurile ar deveni impracticabile.
868
01:22:56,600 --> 01:22:58,520
Sursa vieții, nu?
869
01:23:28,000 --> 01:23:32,120
Acum venise momentul
să se întoarcă și să asigure prada,
870
01:23:32,960 --> 01:23:36,440
probele biologice
a elefanților-fantomă.
871
01:23:38,440 --> 01:23:42,400
Smithsonianul dăduse
permisiunea de a extrage un ADN
872
01:23:42,480 --> 01:23:47,400
mostra de la Henry pentru a
compara-l cu mostrele lui Steve.
873
01:23:50,160 --> 01:23:52,840
Acum, unde vom face
luați proba de la?
874
01:23:53,560 --> 01:23:57,080
Cred că vom urmări
undeva pe aici sau în, uh,
875
01:23:57,160 --> 01:23:58,760
{\an8}de unde sunt colții.
876
01:23:58,840 --> 01:24:00,160
{\an8}Și voi colecta mostrele,
877
01:24:00,240 --> 01:24:02,160
{\an8}dar va trebui să primesc
echipa mea să ajute.
878
01:24:02,240 --> 01:24:05,320
{\an8}Melissa Hawkins
a fost repartizat acestei sarcini.
879
01:24:05,840 --> 01:24:08,280
{\an8}Voi da înapoi,
și îți mulțumesc că faci asta.
880
01:24:08,760 --> 01:24:09,880
Bine, grozav.
881
01:24:11,720 --> 01:24:15,080
{\an8}Mary Faith Flores
o va ajuta să treacă
882
01:24:15,160 --> 01:24:16,480
{\an8}pașii următori.
883
01:24:18,000 --> 01:24:20,280
La baza
unul dintre molari,
884
01:24:20,840 --> 01:24:23,760
ea a putut
găsiți țesut care,
885
01:24:23,840 --> 01:24:26,120
chiar și după 70 de ani,
886
01:24:26,200 --> 01:24:28,680
era încă suficient de proaspătă
a fi promițător.
887
01:24:31,960 --> 01:24:35,480
Următoarele proceduri
trebuie efectuate într-o
888
01:24:35,560 --> 01:24:38,560
mediu complet steril.
889
01:24:40,080 --> 01:24:43,520
Acestea sunt ale lui Henry
probe de țesut.
890
01:24:44,560 --> 01:24:48,200
Melissa și Mary vor
extrage ADN-ul de aici.
891
01:24:52,800 --> 01:24:57,320
Și acum Steve oferă mucus
și mostre de bălegar de la fantomă
892
01:24:57,400 --> 01:25:02,080
elefanți pentru Katherine Solari
de la Universitatea Stanford.
893
01:25:03,640 --> 01:25:06,360
Pe fundal,
Dmitri Petrov,
894
01:25:06,440 --> 01:25:10,200
creierul din spate
Programele genomice de la Stanford.
895
01:25:10,880 --> 01:25:13,440
Aceste mostre sunt
literalmente din elefant,
896
01:25:14,080 --> 01:25:15,520
cu doar câteva săptămâni în urmă.
897
01:25:15,600 --> 01:25:20,000
Hm, patru dintre ei, cinci din
ele sunt din realitate
898
01:25:20,080 --> 01:25:21,800
taur elefant fantomă.
899
01:25:22,520 --> 01:25:24,880
Așa că o să le predau.
900
01:25:25,400 --> 01:25:26,560
Dar vezi, um,
901
01:25:26,640 --> 01:25:29,880
acesta este unul dintre
cele de la taur însuși.
902
01:25:29,960 --> 01:25:31,320
Perfect.
903
01:25:31,400 --> 01:25:34,880
{\an8}Doar o să ne batem mărgele
pentru a deschide totul
904
01:25:34,960 --> 01:25:37,000
{\an8}a celulelor și eliberați
tot ADN-ul pentru ca noi
905
01:25:37,080 --> 01:25:38,400
{\an8}poate vedea totul
asta e acolo,
906
01:25:38,960 --> 01:25:40,040
ce mănâncă,
907
01:25:40,120 --> 01:25:43,720
precum si mostre din
ADN-ul elefantului.
908
01:25:54,160 --> 01:25:55,800
Aceasta este mașina de secvențiere.
909
01:25:55,880 --> 01:25:57,760
Și este foarte
de ultimă generație,
910
01:25:57,840 --> 01:25:59,800
valorează mult peste a
milioane de dolari.
911
01:25:59,880 --> 01:26:02,360
Aici este locul nostru
mostre de elefant fantomă vor merge?
912
01:26:02,440 --> 01:26:03,400
Da, exact.
913
01:26:03,480 --> 01:26:04,680
Aici vor ajunge.
914
01:26:04,760 --> 01:26:08,080
Vor trece printr-un număr de
pași față de ceea ce am văzut mai devreme
915
01:26:08,400 --> 01:26:11,280
pentru a ajunge aici, dar
aici ajung ei și
916
01:26:11,360 --> 01:26:12,640
unde sunt generate datele.
917
01:26:13,240 --> 01:26:17,320
Și această mașină creează
șase miliarde de citiri secvențiale.
918
01:26:17,800 --> 01:26:19,320
Șase miliarde.
919
01:26:19,400 --> 01:26:22,600
Deci 6.000 de milioane de secvențe ADN.
920
01:26:22,680 --> 01:26:24,040
- Sunt multe date.
- Da?
921
01:26:24,120 --> 01:26:26,400
Deci il am
configurați-vă aici pentru a vă arăta.
922
01:26:26,480 --> 01:26:28,680
Deci, aici, fiecare rând este o lectură.
923
01:26:28,760 --> 01:26:30,080
Acesta este 150.
924
01:26:30,160 --> 01:26:33,080
- Sunt multe scrisori.
- Litere lungi. Și apoi.
925
01:26:33,160 --> 01:26:36,760
Deci vorbesti despre
șase miliarde din aceste linii?
926
01:26:37,120 --> 01:26:38,280
- Șase miliarde.
- Ieșit de această mașină.
927
01:26:38,360 --> 01:26:40,440
- Exact.
- Din probele de bălegar de elefant.
928
01:26:40,520 --> 01:26:42,880
- Exact.
- Asta e mitocondrial?
929
01:26:42,960 --> 01:26:45,200
- Acesta este tot ADN.
- Tot ADN-ul?
930
01:26:45,280 --> 01:26:46,640
Este doar totul
asta e acolo?
931
01:26:46,720 --> 01:26:48,760
Și ce te duci
de a face cu aceste date?
932
01:26:48,840 --> 01:26:52,280
Deci acesta este un
un pic de exemplu al acestor date
933
01:26:52,360 --> 01:26:53,400
ceva mai procesat.
934
01:26:53,480 --> 01:26:55,800
Deci aici este totul
aliniate și mapate.
935
01:26:55,880 --> 01:26:56,960
Bine.
936
01:26:57,040 --> 01:26:59,400
Și aici, tu
pot vedea că acesta este un elefant.
937
01:26:59,480 --> 01:27:00,880
Acesta este un al doilea elefant.
938
01:27:00,960 --> 01:27:04,120
Pentru a găsi anomaliile,
aici marcat cu galben,
939
01:27:04,920 --> 01:27:06,560
ar fi imposibil pentru oameni.
940
01:27:07,600 --> 01:27:12,800
Din miliardele de linii, a
programul de calculator identifică
941
01:27:12,880 --> 01:27:14,920
diferenţe între
două exemplare.
942
01:27:15,920 --> 01:27:18,880
Elefant aici jos
față de acest elefant de aici.
943
01:27:19,720 --> 01:27:23,120
Aceasta este Universitatea
din California, Riverside.
944
01:27:23,960 --> 01:27:27,800
Ultimul pas în cel al lui Steve
cercetarea se va face aici pentru
945
01:27:27,880 --> 01:27:32,480
compara ADN-ul
elefantul fantomă e cu Henry
946
01:27:32,560 --> 01:27:34,520
și alte filiații.
947
01:27:34,600 --> 01:27:35,800
Steve, salut.
948
01:27:35,880 --> 01:27:37,920
Aceasta duce
el lui Ellie Armstrong.
949
01:27:38,000 --> 01:27:39,320
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te cunosc personal.
950
01:27:39,400 --> 01:27:40,880
am adus
ceva pentru tine.
951
01:27:40,960 --> 01:27:41,920
Mulțumesc foarte mult.
952
01:27:42,000 --> 01:27:43,120
Pentru că știam
tu veneai.
953
01:27:43,200 --> 01:27:45,640
Ei bine, știai asta
am mers la Smithsonian.
954
01:27:45,720 --> 01:27:46,640
Absolut.
955
01:27:46,720 --> 01:27:49,080
Și am săpat în jur
chiar sub dinți,
956
01:27:49,160 --> 01:27:50,440
a scos niște șervețel.
957
01:27:50,520 --> 01:27:55,280
Iar obiectivul este de a compara
că la probele proaspete
958
01:27:55,640 --> 01:27:57,200
Am adus din Angola.
959
01:27:57,280 --> 01:27:59,320
Ce vom putea
a face cu acestea este cu adevărat fi
960
01:27:59,400 --> 01:28:01,440
{\an8}poate să urmărească istoria
dintre aceşti elefanţi.
961
01:28:01,520 --> 01:28:03,200
{\an8}Așadar, cu specimenul istoric,
962
01:28:03,280 --> 01:28:05,160
{\an8}sunt câteva lucruri
că știm despre asta,
963
01:28:05,240 --> 01:28:06,360
{\an8}ca locul în care a fost colectat,
964
01:28:06,440 --> 01:28:07,800
{\an8}dar sunt câteva
lucruri pe care noi, evident
965
01:28:07,880 --> 01:28:08,880
nu stiu despre asta,
966
01:28:08,960 --> 01:28:10,440
mai ales în relaţie
la elefanții pe care îi ai
967
01:28:10,520 --> 01:28:12,200
adunat din Angola.
968
01:28:12,280 --> 01:28:15,280
Și așa vom putea
spune ce populatie asta
969
01:28:15,360 --> 01:28:16,600
elefantul era de la,
970
01:28:16,680 --> 01:28:19,680
fie că a fost mai mult
legate de elefanții de pădure
971
01:28:19,760 --> 01:28:22,360
sau alte specii de elefanți,
sau cât de diferit este de
972
01:28:22,440 --> 01:28:23,840
elefanți care suntem
văzând în prezent.
973
01:28:23,920 --> 01:28:25,840
Am interacționat cu mii
a elefanților din viața mea.
974
01:28:25,920 --> 01:28:26,960
Mm-hmm.
975
01:28:27,040 --> 01:28:28,240
Nu am văzut niciodată
elefanti ca asta.
976
01:28:28,320 --> 01:28:29,960
Au picioare lungi.
Sunt foarte înalți.
977
01:28:30,040 --> 01:28:32,040
Au picioare mici
comparativ cu dimensiunea lor.
978
01:28:32,120 --> 01:28:34,000
Ei trăiesc la altitudine.
979
01:28:34,080 --> 01:28:37,560
Adică, dacă ar fi să iei
un elefant de savană și nici un tufiș
980
01:28:37,640 --> 01:28:40,160
elefant din Okavango
Delta și pune-le acolo sus,
981
01:28:40,240 --> 01:28:41,520
nu ar supraviețui.
982
01:28:41,600 --> 01:28:44,560
Adică, este o nebunie
cred că sunt, ca un,
983
01:28:44,640 --> 01:28:47,200
nu o subspecie sau, um.
984
01:28:50,120 --> 01:28:52,400
- Da, sunt.
- Ceva complet diferit?
985
01:28:52,480 --> 01:28:55,760
Vom putea urmări
că folosind ADN-ul genetic.
986
01:28:55,840 --> 01:28:58,120
Deci vom putea înțelege
dacă acesta este un fel de a
987
01:28:58,200 --> 01:29:01,480
descendență care a descins din
unele dintre aceste linii istorice
988
01:29:01,560 --> 01:29:03,760
pe care ai putut să le probezi
la Smithsonian sau dacă
989
01:29:03,840 --> 01:29:06,040
acesta este ceva care este
total nou si niciodata
990
01:29:06,120 --> 01:29:07,400
a fost eșantionat.
991
01:29:07,480 --> 01:29:09,720
Și asta este atât de grozav
cu secvențiere genetică.
992
01:29:09,800 --> 01:29:12,480
Știi, uneori primim
specii pe care nu le putem spune
993
01:29:12,560 --> 01:29:14,000
în afară doar privindu-le.
994
01:29:14,080 --> 01:29:15,360
Dar odată ce ne uităm în genom,
995
01:29:15,440 --> 01:29:17,240
stim asta
sunt de fapt distincte.
996
01:29:17,320 --> 01:29:18,520
Când secvenționăm un genom,
997
01:29:18,600 --> 01:29:20,360
secvenționăm despre
trei miliarde de perechi de baze
998
01:29:20,440 --> 01:29:21,360
de ADN.
999
01:29:21,440 --> 01:29:23,520
Și trebuie să punem asta
supercalculatoare și apoi proces
1000
01:29:23,600 --> 01:29:25,040
toate datele.
1001
01:29:25,120 --> 01:29:27,240
Um, deci, de obicei, asta
ia ordinul cca
1002
01:29:27,320 --> 01:29:28,880
șase luni până la un an.
1003
01:29:28,960 --> 01:29:31,280
Hm, și asta pentru că
trebuie să tragem în toate
1004
01:29:31,360 --> 01:29:32,400
datele genetice
1005
01:29:32,480 --> 01:29:34,240
care a fost deja secvențial
pentru elefanți astfel încât noi
1006
01:29:34,320 --> 01:29:37,400
contextualizează datele
pe care l-ai adus înapoi și
1007
01:29:37,480 --> 01:29:38,800
primit pentru noi.
1008
01:29:38,880 --> 01:29:40,480
Prima dată când o facem,
durează mult.
1009
01:29:40,560 --> 01:29:42,080
Dar apoi al doilea și
a treia oară o facem,
1010
01:29:42,160 --> 01:29:43,760
începe să devină foarte rapid.
1011
01:29:45,000 --> 01:29:48,000
Descoperirile ei,
lung pe linie,
1012
01:29:48,080 --> 01:29:50,680
va fi publicat în
reviste științifice.
1013
01:29:53,080 --> 01:29:56,960
am fost nedumerit de
șirul de păsări moarte
1014
01:29:57,040 --> 01:29:58,720
pentru cercetarea stiintifica.
1015
01:29:59,720 --> 01:30:03,760
Păreau ca egipteni
mumii în somn etern.
1016
01:30:05,360 --> 01:30:08,760
Dar cum putem păstra
diversitatea în scădere
1017
01:30:08,840 --> 01:30:10,920
de specii vii?
1018
01:31:00,200 --> 01:31:04,600
Pot fi elefanții fantomă?
ținut în viață mult timp în viitor?
1019
01:31:05,840 --> 01:31:10,720
Polițizând supraviețuirea lor prin
Rangerii înarmați a încetinit
1020
01:31:10,800 --> 01:31:14,280
jos dramaticul lor
scădere a numărului.
1021
01:31:15,960 --> 01:31:18,560
La întoarcere
din expediția sa,
1022
01:31:18,640 --> 01:31:23,280
Steve a avut un alt fascinant
audiență cu un rege local.
1023
01:31:24,440 --> 01:31:29,600
Tradițiile sale adânc înrădăcinate pot
ține cheia protecției
1024
01:31:29,680 --> 01:31:32,520
și supraviețuirea
elefanți-fantomă.
1025
01:31:33,800 --> 01:31:35,600
Totul este formalizat.
1026
01:31:36,680 --> 01:31:40,400
În primul rând, el acordă
permisiunea de a asculta raportul
1027
01:31:40,480 --> 01:31:41,840
a expeditiei.
1028
01:31:49,080 --> 01:31:51,280
Unul dintre
propriii vanatori ai regelui,
1029
01:31:51,360 --> 01:31:53,720
care făcea parte
expediția,
1030
01:31:53,800 --> 01:31:56,240
relatează
evenimente zi de zi.
1031
01:32:19,920 --> 01:32:22,200
Și acum
vorbeste regele.
1032
01:32:22,280 --> 01:32:26,360
El ne amintește de elefanți
prin povestirea originii
1033
01:32:26,440 --> 01:32:28,280
mitul poporului său.
1034
01:32:40,680 --> 01:32:44,680
Kerllen traduce de ce
elefanții aparțin tribului.
1035
01:32:45,720 --> 01:32:47,840
Când acelea
vânătorii au mers la vânătoare,
1036
01:32:48,400 --> 01:32:51,880
era un mic elefant
în spatele turmei.
1037
01:32:52,600 --> 01:32:55,960
Acest elefant, un elefant mic
a ajuns la râul Kwango.
1038
01:32:56,440 --> 01:32:58,800
Și când a ajuns la râu,
1039
01:32:58,880 --> 01:33:03,040
a început să decoleze
pielea lui de elefant.
1040
01:33:04,000 --> 01:33:06,200
Și când și-a scos pielea,
1041
01:33:06,280 --> 01:33:08,400
vânătorul putea vedea
că era o femeie.
1042
01:33:09,120 --> 01:33:12,720
Și a ajutat-o să decoleze
toată pielea de elefant.
1043
01:33:13,640 --> 01:33:14,760
Și cu femeia,
1044
01:33:14,840 --> 01:33:17,160
a venit alergând toate
drumul spre aici,
1045
01:33:17,520 --> 01:33:19,400
regatul Nkangala.
1046
01:33:19,480 --> 01:33:21,960
A păstrat-o pe acea femeie ca soție.
1047
01:33:22,640 --> 01:33:24,880
S-au reprodus cu acea femeie.
1048
01:33:24,960 --> 01:33:28,000
Și de aceea povestește
tu că elefanții sunt
1049
01:33:28,080 --> 01:33:29,800
parte a poporului.
1050
01:33:30,200 --> 01:33:33,280
Deci de aceea vezi
că atunci când ceri
1051
01:33:33,360 --> 01:33:37,200
permisiunea regelui,
înainte să plecăm,
1052
01:33:38,160 --> 01:33:40,880
pentru că am cerut permisiunea,
a îngenuncheat.
1053
01:33:40,960 --> 01:33:43,960
Și a făcut ritualul
conectați-vă cu strămoșii,
1054
01:33:44,040 --> 01:33:45,800
cerând permisiunea.
1055
01:33:45,880 --> 01:33:48,240
Și ți-au permis
pentru a vedea elefantul.
1056
01:33:48,320 --> 01:33:50,240
De aceea te-ai descurcat
pentru a vedea elefanții.
1057
01:33:50,320 --> 01:33:54,240
Acei elefanți pe care îi vei face
nu vezi dacă nu întrebi
1058
01:33:54,320 --> 01:33:58,920
permisiunea regelui si
regele către strămoșii săi.
1059
01:34:00,040 --> 01:34:01,440
Bine.
1060
01:34:16,200 --> 01:34:20,360
Există speranță în
puterea durabilă a mitului african
1061
01:34:20,440 --> 01:34:23,720
că oamenii și elefanții
aparțin împreună?
1062
01:34:26,640 --> 01:34:30,080
Va peisajul
învăluie elefanții-fantomă
1063
01:34:30,160 --> 01:34:32,400
de mult, mult timp?
1064
01:34:33,680 --> 01:34:35,800
Probabil că nu.
1065
01:34:35,880 --> 01:34:40,000
Dar puterea tradițiilor
nu se va estompa cu ușurință.
1066
01:34:44,680 --> 01:34:49,320
Și ceea ce este izbitor este că
atât Steve cât și tribalul
1067
01:34:49,400 --> 01:34:54,160
bătrânii cred cu tărie că
dacă elefanții dispar,
1068
01:34:54,880 --> 01:34:59,080
acesta ar fi vestitorul
și a dispariției noastre.
1069
01:35:01,240 --> 01:35:04,800
Viața ar continua, dar fără noi.